検索ワード: przyspieszonego (ポーランド語 - リトアニア語)

„ przyspieszonego ” schematu).
dviejų klinikinių bandymų (rapid i ir ii) metu, kurių svarbiausias tikslas buvo vainikinių širdies arterijų atsikimšimas, su reteplaze buvo susijęs greitesnis ankstyvas atsikimšimas (pirminis efektyvumo kriterijus), taip pat retesnis širdies funkcijos nepakankamumas (antrinis efektyvumo kriterijus) negu vartojant alteplazę (3 valandų ir “ pagreitinto ” dozavimo režimais).

rozpoczęcie przyspieszonego przeglądu
pagreitintos peržiūros inicijavimas

e. zakoŃczenie przyspieszonego przeglĄdu
e. prieŠlaikinĖs perŽiŪros nutraukimas

- przyspieszonego lub osłabionego tętna,
- greitas ir silpnas pulsas

czki, przyspieszonego oddechu, pocenia sięsztywnoś mięni i, ci
 staigi mirtis dėneaišl

żądanie przyspieszonego wykonania zobowiązań jeszcze niewymagalnych lub warunkowych.
ar reikalauti anksčiau įvykdyti reikalavimus, kurių terminas dar nesuėjo, ar sąlyginius reikalavimus.

w ramach przyspieszonego finansowania natychmiastowej pomocy przekazała kwotę 7,15 mln euro.
ji skubiai skyrė 7,15 mln. eur neatidėliotinai pagalbos veiklai.

d) żądania przyspieszonego wykonania zobowiązań jeszcze niewymagalnych lub warun ­ kowych.
arba d) reikalauti greičiau įvykdyti reikalavimus, kurių terminas dar nesuėjo, ar kurie yra sąlyginiai.

ocena ryzyka została przeprowadzona w ramach przyspieszonego mechanizmu kontroli nowych substancji psychoaktywnych w europie.
visi katinono narkotikai, kaip antai mefedronas, metilonas ir mdpv, yra pasirodę neteisėtoje rinkoje, kurioje jie parduodami kaip kokaino, ekstazio ir amfetamino pakaitalai arba kaip atskiri narkotikai.

jednoczesne występowanie gorączki, przyspieszonego oddechu, pocenia się, sztywności mięśni i ospałości lub senności.
karščiavimas, lydimas dažno kvėpavimo, prakaitavimo, raumenų sąstingio ir mieguistumo ar apsnūdimo.

jednoczesne wyst powanie gor czki, przyspieszonego oddechu, pocenia si, sztywno ci mi ni i ospało ci lub senno ci.
karš iavimas, lydimas dažno kv pavimo, prakaitavimo, raumen s stingio ir mieguistumo ar apsn dimo.

w połączeniu z inicjatywami zmierzającymi do stworzenia środowiska sprzyjającego przedsiębiorczości, polityka taka zwiększyłaby szanse wszystkich na uczestnictwo w procesie przyspieszonego wzrostu.
valdančioji taryba visiškai pritaria išsilavinimo gerinimo ir technologinių naujovių taikymo politikai, siekiant didesnio našumo. kartu su verslui palankios aplinkos kūrimo iniciatyvomis, tokia politika suteiktų daugiau galimybių visiems prisidėti prie didesnio ekonomikos augimo.

zgodnie z praktyką przyjętą w 2004 r. wnioski ozastosowanie trybu przyspieszonego są uwzględniane lub oddalane przez prezesa trybunału w drodze postanowienia z uzasadnieniem.
paminėtina, kad apytiksliai 41 % iš 2008m. paskelbtų sprendimų buvo priimti be generalinio advokato išvados (2007m. – 43 %).

inicjatywa przyspieszonego finansowania „edukacja dla wszystkich” opiera się w głównej mierze na istniejących mechanizmach finansowania w krajach partnerskich.
pagreitinta finansavimo iniciatyva „Švietimas visiems“ pirmiausia priklauso nuo esamų finansavimo mechanizmų šalyse partnerėse.

zmieniające rozporządzenie (we) nr 417/2002 w sprawie przyspieszonego wprowadzania konstrukcji podwójnokadłubowej lub równoważnego rozwiązania w odniesieniu dla zbiornikowcy pojedynczokadłubowych
iš dalies keičiantis reglamentą (eb) nr. 417/2002 dėl dvigubo korpuso arba lygiaverčių dizaino reikalavimų greitesnio įvedimo viengubo korpuso naftos tanklaiviams

strona, która na mocy art. 62a regulaminu ubiega się na podstawie oddzielnego pisma o zastosowanie trybu przyspieszonego, musi przedstawić zwięźle powody uzasadniające szczególnie pilny charakter sprawy.
Šalis, kuri pagal darbo reglamento 62a straipsnį atskiru dokumentu kreipiasi dėl to, kad byla būtų nagrinėjama pagreitinta procedūra, privalo trumpai išdėstyti ypatingo bylos skubumo priežastis.

zmieniające rozporządzenie parlamentu europejskiego i rady (we) nr 417/2002 w sprawie przyspieszonego wprowadzania konstrukcji podwójnokadłubowej lub równoważnego rozwiązania w odniesieniu do zbiornikowców pojedynczokadłubowych
iš dalies keičiantis europos parlamento ir tarybos reglamentą (eb) nr. 417/2002 dėl dvigubo korpuso arba lygiaverčių dizaino reikalavimų greitesnio įvedimo viengubo korpuso naftos tanklaiviams

w swej decyzji o wszczęciu procedury zgodnie z art. 88 ust. 2 traktatu komisja wyjaśniła, że miała podobne wątpliwości wobec znacznie wyższej kwoty pomocy za rok 2004 oraz pokrycia kosztów przyspieszonego zamknięcia pieców opb.
savo sprendime išplėsti sutarties 88 straipsnio 2 dalyje numatytos procedūros taikymą komisija paaiškino, kad ji panašiai abejojo ir dėl daug didesnės pagalbos 2004 m., ir dėl kompensacijų, susijusių su nesavalaikiu krb kūryklų uždarymu.

przed ostatnim długim okresem bezdeszczowej pogody w lecie 2007 r. zasoby wody w glebie w wielu rejonach rumunii były już znacznie obniżone z racji przyspieszonego parowania wody spowodowanego przez wyższe od przeciętnych temperatury w zimie 2006–2007 i wiosną 2007 r.
dar neprasidėjus ilgalaikei sausrai 2007 m. vasarą, didelėje rumunijos teritorijoje jau buvo smarkiai sumažėjusios vandens atsargos dirvožemyje – tai lėmė pagreitėjęs vandens garavimas dėl aukštesnės nei vidutinė oro temperatūros 2006–2007 m. žiemą ir 2007 m. pavasarį.

skoncentrowanie działań na międzynarodowej koordynacji wysiłków oraz na koncentracji instrumentów finansowych w świetle przyspieszonego i poszerzonego wdrożenia ertms-etcs na głównych szlakach transeuropejskiego systemu kolejowego;
sutelkti tarpvalstybines koordinavimo pastangas ir finansavimo priemones, atsižvelgiant į paspartėjusį ir didesnio masto ertms/etcs diegimą visuose pagrindiniuose transeuropinio geležinkelių tinklo maršrutuose;