検索ワード: interwencyjnymi (ポーランド語 - ルーマニア語)

funkcjonowanie takiego systemu pomocy może być ułatwione poprzez zawarcie umów z agencjami interwencyjnymi;
întrucât se poate facilita funcţionarea unui astfel de sistem de ajutor prin susţinerea încheierii unor contracte cu organismele de intervenţie;

w tym celu należy dokonać rozróżnienia pomiędzy progami referencyjnymi a cenami interwencyjnymi oraz zdefiniować ceny interwencyjne.
În acest scop, este necesar să se facă distincție între pragurile de referință și prețurile de intervenție, iar acestea din urmă să fie definite.

zboża, aby mogły być objęte zakupami interwencyjnymi, muszą charakteryzować się solidną, właściwą jakością handlową.
pentru a fi acceptate în vederea intervenţiei, cerealele trebuie să fie sănătoase, curate şi de o calitate corespunzătoare în vederea comercializării.

wybór tennie miał bezpośredniego związku z oszczędnym gospodarowaniem zapasami interwencyjnymi i spowodował koszt alternatywny wynoszący około 5 mln euro13.
această alegere nuafostlegatăîn mod direct de gestiunea economică a stocurilor de intervenţie și a avut carezultat o pierdere de aproximativ 5 milioane de euro13.

roczne sprawozdania finansowe sporządza się w odniesieniu do każdego produktu, który objęty jest środkami interwencyjnymi związanymi ze składowaniem w magazynach publicznych.
conturile anuale trebuie întocmite pentru fiecare produs care se află sub incidența măsurilor de intervenție pentru stocarea publică.

w trosce o racjonalne zarządzanie zapasami interwencyjnymi należy uwzględnić zapewnienie wycofania z zapasów interwencyjnych produktów przeznaczonych do dystrybucji najpóźniej do 31 sierpnia roku dystrybucji.
pentru o bună gestionare a stocurilor de intervenţie, trebuie să se prevadă că produsele ce urmează să fie distribuite în acest cadru trebuie retrase din stocurile de intervenţie până la 31 august cel târziu în anul de execuţie.

1. roczne sprawozdania finansowe sporządza się w odniesieniu do każdego produktu, który objęty jest środkami interwencyjnymi związanymi ze składowaniem w magazynach publicznych.
(1) conturile anuale trebuie întocmite pentru fiecare produs care se află sub incidenţa măsurilor de intervenţie pentru stocarea publică.

umowy prywatnego składu wieprzowiny są zawierane pomiędzy agencjami interwencyjnymi państw członkowskich a osobami fizycznymi lub prawnymi zwanymi dalej „stroną zawierającą umowę”:
contractele pentru depozitarea în regim privat a cărnii de porc se încheie între organismele de intervenție ale statelor membre și persoanele fizice sau juridice, denumite în continuare „contractant”:

(8) należyte zarządzanie zapasami interwencyjnymi wymaga tego, aby masło zostało odsprzedawane bezzwłocznie, gdy rynki zbytu stają się dostępne.
(8) gestionarea adecvată a stocului de intervenţie necesită revânzarea untului de îndată ce pieţele de desfacere devin disponibile.

umowy dotyczące prywatnego składowania mięsa wieprzowego są zawierane między agencjami interwencyjnymi państw członkowskich oraz osobami fizycznymi lub prawnymi, zwanymi dalej "umawiającymi się stronami":
contractul de depozitare privată a cărnii de oaie și de capră se încheie între agențiile de intervenție din statele membre și persoane fizice sau juridice, denumite în continuare „parte contractantă”, care:

jeśli w wyniku powyższych analiz okaże się, że zaoferowane zboże nie posiada minimalnej jakości wymaganej dla objęcia zbóż zakupami interwencyjnymi, zboże to zostaje wycofane na koszt oferenta. oferent pokrywa również wszelkie poniesione koszty.
dacă analizele prevăzute mai sus demonstrează că cerealele oferite nu respectă cerinţele minime de calitate pentru intervenţie, respectivele cereale sunt retrase pe costul ofertantului. ofertantul suportă, de asemenea, toate costurile apărute.

(10) dostępność ekspertów zdolnych do organizowania i koordynowania zespołami interwencyjnymi stanowi ważny element mechanizmu wspólnotowego. w celu zapewnienia wystarczającej selekcji wymaganych ekspertów konieczne jest uzgodnienie wspólnych kryteriów selekcji.
(10) disponibilitatea experţilor capabili să organizeze şi să coordoneze echipele de intervenţie reprezintă un element esenţial al mecanismului comunitar. pentru a permite o selecţie eficientă a experţilor necesari, trebuie să se convină asupra unor criterii de selecţie comune.

wysłane zespoły ekspertów ułatwiają koordynację między zespołami interwencyjnymi państw członkowskich i utrzymują kontakt z właściwymi władzami państwa członkowskiego, które wystąpiło o pomoc, jak opisano w art. 8 lit. d).
În cazul trimiterii de echipe de experți, acestea facilitează coordonarea între echipele de intervenție ale statelor membre și asigură legătura cu autoritățile competente ale statului solicitant, astfel cum se prevede la articolul 8 litera (d).

(1) artykuł 3 rozporządzenia komisji (ewg) nr 3149/92 [3], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (we) nr 1098/2001 [4], stanowi, że okres wykonania rocznego planu dystrybucji produktów spożywczych dla osób najbardziej poszkodowanych biegnie od dnia 1 października do dnia 30 września następnego roku. w trosce o racjonalne zarządzanie zapasami interwencyjnymi należy uwzględnić zapewnienie wycofania z zapasów interwencyjnych produktów przeznaczonych do dystrybucji najpóźniej do 31 sierpnia roku dystrybucji.
(1) în temeiul art. 3 din regulamentul (cee) nr. 3149/92 al comisiei 3, modificat ultima dată de regulamentul (ce) nr. 1098/20014, perioada de execuţie a planului anual de distribuire a produselor alimentare în beneficiul persoanelor celor mai defavorizate este cuprinsă între 1 octombrie şi 30 septembrie anul următor. pentru o bună gestionare a stocurilor de intervenţie, trebuie să se prevadă că produsele ce urmează să fie distribuite în acest cadru trebuie retrase din stocurile de intervenţie până la 31 august cel târziu în anul de execuţie.