プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
jeżeli powierzchnia zewnętrzna tych materiałów lub składników musi odbijać promieniowanie cieplne, jej zdolność odbijania powinna być dostosowana do strumienia cieplnego w zakresie promieniowania podczerwonego.
dacă partea exterioară a acestor materiale și componente trebuie să aibă capacitate de reflecție, această capacitate trebuie să corespundă intensității fluxului termic datorat radiațiilor din gama infraroșu.
latem kryzys na rynku kredytów wysokiego ryzyka w stanach zjednoczonych zaczął poważnie odbijać się na sytuacji kilku europejskich banków, co wymagało udzielenia znacznej pomocy ze środków publicznych dla ustabilizowania sytuacji tych banków.
În cursul verii, criza subprimelor a început să afecteze grav mai multe bănci europene, necesitând măsuri publice de sprijin considerabile pentru a menine băncile pe linia de plutire.
kupowane przez nas produkty mają pozytywny wpływ na nasze życie i zwiększają jego komfort, jednakże mogą negatywnie odbijać się na środowisku naturalnym, powodując zmiany klimatyczne, zanieczyszczenie wód i powietrza oraz ubożenie naturalnych zasobów.
produsele pe care le cumpărăm contribuie la confortul şi bunăstarea noastră zilnică, dar ele pot avea şi un impact negativ asupra mediului nostru, contribuind la schimbările climatice, la poluarea aerului şi a apei şi la epuizarea resurselor naturale.
Śoi przeznaczone do zapobiegania ostrym lub chronicznym chorobom oczu wywołanym przez promieniowanie niejonizujące muszą pochłaniać lub odbijać większość energii promieniowania w szkodliwym paśmie długości fal, jednocześnie nie wpływając negatywnie na przepływ nieszkodliwej części widzialnego spektrum, postrzeganie kontrastów i możliwości rozpoznawania kolorów, tam gdzie wymagają tego przewidywane warunki użytkowania.
eip destinate prevenirii efectelor acute sau cronice ale surselor de radiații neionizante asupra ochilor trebuie să poată absorbi sau reflecta majoritatea energiei radiate în lungimile de undă nocive, fără a afecta în mod nejustificat transmiterea părții inofensive a spectrului vizibil, perceperea contrastelor și capacitatea de a distinge culori, atunci când condițiile de utilizare previzibile impun acest lucru.
•brak miejsca: ekrany mogą odbijać dźwięk w kierunku wykonawców siedzących za nimi i w pobliżu;•ekrany mogą powodować zniekształcenia;•ekrany mogą utrudniać wykonawcom usłyszenie innych instrumentów.
•lipsa spațiului: sunetul poate fi reflectat înapoi la artiștii interpreți sau executanți situați în vecinătatea sau în spatele ecranelor;•ecranele pot provoca distorsiuni ale sunetului;•artiștii interpreți sau executanți pot avea dificultăți în ascultarea celorlalte instrumente.