プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
sąd orzeka wyrokiem.
(a) indicarea deciziei atacate;
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
trybunał rozstrzyga wyrokiem.
(5) curtea se pronunță prin hotărâre.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
wyrokiem z dnia 19 listopada 1991 r.
prin hotărârea din 19 noiembrie 1991, această instanță sa pronunțat în sensul că apelul era inadmisibil, întrucât recurentele nu transmiseseră în mod corect actul de sesizare a instanței de apel administratorului judiciar al dai, ci însăși dai (aflată în acel moment în reorganizare judiciară) și întrucât acestea nu repetaseră în mod corect notificarea în termenul care le fusese acordat de magistratul competent în cauză.
sąd, uwzględniając wniosek, skazuje oskarżonego wyrokiem
instanța de judecată, luând în considerare cererea, îl condamnă pe acuzat prin sentinţa emisă
最終更新： 2017-01-31
使用頻度： 1
品質：
参照：
skargę tę oddalono wyrokiem z dnia 20 stycznia1999 r.
această acțiune a fost respinsă prin hotărârea din 20 ianuarie 1999.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
ii-289, zwany dalej „zaskarżonym wyrokiem”.
ii-289, denumită în continuare „hotărârea atacată”.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 3
品質：
参照：
apelacja büro grimshaw została oddalona wyrokiem kammergericht berlin.
apelul formulat de biroul grimshaw a fost respins printr-o hotărâre a kammergericht berlin.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
ii-1531, (zwanego dalej „zaskarżonym wyrokiem”).
ii-1531, denumită în continuare „hotărârea atacată”).
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
trybunał rozstrzyga wyrokiem, od którego nie można wnieść sprzeciwu.
(6) curtea se pronunță printr-o hotărâre care nu poate fi atacată cu opoziție.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
czy był pan/ pami skazany (- a) prawomocnym wyrokiem sądu?
aţi fost vreodată condamnat( ă) sau aţi fost găsit vinovat( ă) de vreo infracţiune de către o instanţă?
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告： このアラインメントは正しくない可能性があります。
間違っていると思う場合は削除してください。
kara została tym wyrokiem prawomocnie orzeczona, lecz nie została jeszcze wykonana.
pedeapsa aplicată prin hotărârea menționată a devenit definitivă, însă nu a fost încă executată.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
a zatem wyrokiem w sprawie sat.1 przeciwko ohim z września 2004 r. 39
astfel, curtea, în hotărârea sat.1/oapi din septembrie 2004 39, a anulat hotă-
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
i-12537, zwanego dalej „wyrokiem w sprawie adidas”.
i-12537, denumită în continuare „hotărârea adidas”).
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
3 — t-135/01, zwany dalej „wyrokiem fedon”.
3 — t-135/01, nepublicată în recueil, denumită în continuare „hotărârea fedon”.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
ii-931, pkt 978, zwany dalej „wyrokiem w sprawie pvc ii”).
ii-931, punctul 978).
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
c) który został skazany prawomocnym wyrokiem za przestępstwo związane z jego działalnością zawodową;
(c) a făcut obiectul unei condamnări pronunţate printr-o sentinţă cu valoare de chestiune judecată pentru orice delict legat de comportamentul profesional al prestatorului de servicii;
最終更新： 2014-10-23
使用頻度： 1
品質：
参照：
hiszpania przeciwko radzie zakończonej wyżej wymienionym wyrokiem, mimo że obie skargi były w sposób oczywisty ze sobą powiązane.
spania/consiliul pronunțat hotărârea spania/consiliul, citată anterior, cu toate că cele două acțiuni erau în mod evident conexe.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
i-a-109 i ii-483 (zwanego dalej „wyrokiem wstępnym”).
i-a-109 și ii-483, denumită în continuare „hotărârea interlocutorie”).
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：