検索ワード: rozprowadzania (ポーランド語 - ルーマニア語)

rozprowadzania rezerw antygenu między bankami antygenów,
repartizarea rezervelor de antigeni între băncile de antigeni;

- ewentualnej obecności nośników choroby i ich rozprowadzania.
- existenţa posibilă a purtătorilor bolii şi distribuţia lor.

przepis ten nie wyklucza możliwości rozprowadzania jednostek bezpłatnych.
această dispoziţie nu exclude distribuirea de unităţi în mod gratuit.

e) zapobieganie i ograniczenie emisji metanu z produkcji i rozprowadzania energii;
(e) prevenirea şi reducerea emisiilor de metan din fazele de producţie şi distribuţie de energie;

preparat w postaci lotnej, po rozpyleniu nie wymaga rozprowadzania ręką po powierzchni skóry.
sub formă de spray volatil, acest produs medical veterinar nu necesită masare.

gwarancję szybkiego sporządzenia, butelkowania i rozprowadzania przez instytucje wyznaczone przez państwa członkowskie.
garantarea pregătirii, îmbutelierii și distribuirii rapide prin instituțiile desemnate de către statele membre.

zasady przekazywania i rozprowadzania takich informacji zostaną przyjęte zgodnie z procedurą przewidziana w art. 17.
normele privind comunicarea şi difuzarea respectivelor informaţii se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la art. 17.

należy zwracać uwagę na utrzymywanie ich w odpowiednio niskiej temperaturze na etapie rozprowadzania oraz aż do chwili zastosowania.
trebuie avută în vedere păstrarea unei temperaturii corecte de la distribuirea până la administrarea acestora.

dane dotyczące rozprowadzania strzykawek za pośrednictwem wyspecjalizowanych programów wymiany igieł i¤strzykawek w¤latach
acestea furnizează, de asemenea, materiale care pot fi utilizate pentru forme de consum de droguri care nu implică injectare, de exemplu

(30) celem znakowania jest osiągnięcie maksymalnej przejrzystości w dziedzinie rozprowadzania mięsa wołowego na rynkach.
(30) obiectivul etichetării este să asigure o cât mai deplină transparenţă în ceea ce priveşte comercializarea cărnii de vită şi mânzat.

zgodnie z akapitem drugim tego artykułu dyrektywa ta nie narusza wspólnotowych lub krajowych przepisów zootechnicznych ustalających organizację sztucznego unasienniania w ogólności oraz w szczególności rozprowadzania nasienia.
conform celui de al doilea paragraf al articolului menționat, această directivă nu aduce atingere dispozițiilor zootehnice comunitare și/sau de drept intern care reglementează organizarea inseminării artificiale, în general, și distribuția materialului seminal, în special.

jednostka ucits może nie być wyemitowana dopóki równowartość jej ceny emisyjnej netto nie zostanie pokryta w zwyczajowo przyjętym terminie. przepis ten nie wyklucza możliwości rozprowadzania jednostek bezpłatnych.
unităţile unui opcvm nu pot fi emise decât dacă echivalentul preţului de emisiune net este vărsat în activele opcvm-ului în termenele uzuale. această dispoziţie nu exclude distribuirea de unităţi în mod gratuit.

bioetanol, alkohol, rum, żywe kultury drożdży i określone ilości syropów do rozprowadzania i syropów przetwarzanych na „rinse appelstroop”;
bioetanol, alcool, rom, drojdii active, cantități de siropuri tartinabile și de siropuri ce trebuie procesate în „rinse appelstroop”;

"wykorzystywanie w celach handlowych" oznacza sprzedaż, wynajem, leasing lub jakikolwiek sposób handlowego rozprowadzania lub oferowania do takich celów.
„exploatare comercială” înseamnă vânzarea, închirierea, leasingul sau orice altă metodă de distribuție comercială ori o ofertă făcută în scopurile menționate.

państwa członkowskie i komisja przekazują sobie wzajemnie informacje, niezbędne do wdrożenia niniejszego rozporządzenia. zasady przekazywania i rozprowadzania takich informacji zostaną przyjęte zgodnie z procedurą przewidziana w art. 17.
statele membre şi comisia îşi comunică reciproc informaţiile necesare pentru punerea în aplicare a prezentului regulament. normele privind comunicarea şi difuzarea respectivelor informaţii se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la art. 17.

należy uznać za obowiązkową, z jednej strony dla tych wytwornic, a z drugiej strony dla systemu rozprowadzania ogrzanych cieczy w nowych budynkach nieprzemysłowych, uzasadnioną ekonomicznie izolację termiczną;
întrucât se impune ca în imobilele neindustriale noi să se introducă în mod obligatoriu, în condiţii justificate din punct de vedere economic, izolaţia termică atât pentru generatoare, cât şi pentru sistemul prin care sunt distribuiţi agenţii termici;

c) "wykorzystywanie w celach handlowych" oznacza sprzedaż, wynajem, leasing lub jakikolwiek sposób handlowego rozprowadzania lub oferowania do takich celów.
(c) "exploatare comercială" reprezintă vânzarea, închirierea, leasingul sau orice altă metodă de distribuţie comercială ori o ofertă făcută în scopurile menţionate. totuşi, în sensul art.

w pierwszej kolejności, jeżeli chodzi o swobodę przedsiębiorczości, komisja uważa, że przyznanie jedynie zatwierdzonym stacjom unasienniania na okres nieograniczony prawa wykonywania na określonym obszarze geograficznym działalności w zakresie rozprowadzania nasienia oraz unasienniania czyni faktycznie niemożliwym lub wyjątkowo trudnym korzystanie we francji ze swobody przedsiębiorczości w celu prowadzenia tej działalności.
În primul rând, în ceea ce privește libertatea de stabilire, comisia apreciază că acordarea, pentru o perioadă determinată, a dreptului de exercitare într-o zonă geografică determinată a activităților de distribuție și de inseminare numai centrelor de inseminare acreditate face imposibilă sau extrem de dificilă exercitarea acestei libertăți în franța, în vederea desfășurării acestor activități.

(10) maksymalne poziomy dioksyn i dioksynopodobnych pcb są właściwym instrumentem umożliwiającym zapobieganie niedopuszczalnie wysokiemu narażeniu ludności, i powstrzymanie rozprowadzania środków spożywczych o niedopuszczalnie wysokim stopniu zanieczyszczenia spowodowanym np. przypadkowym zanieczyszczeniem i narażeniem. ponadto ustalenie maksymalnych poziomów jest nieodzowne dla wprowadzenia systemu nadzoru i zapewnienia jego jednolitego stosowania.
(10) nivelurile maxime pentru dioxine şi bfp asemănătoare dioxinei reprezintă un instrument adecvat pentru prevenirea unei expuneri inacceptabil de ridicate a populaţiei umane şi a distribuirii unor alimente cu un grad de contaminare inacceptabil de ridicat, de exemplu din produse alimentare extrem de contaminate, de exemplu din poluarea şi expunerea accidentală. În plus, stabilirea unor niveluri minime este indispensabilă pentru aplicarea unui sistem de control şi reglementare, precum şi pentru asigurarea unei aplicări uniforme.