検索ワード: zautomatyzowanych (ポーランド語 - ルーマニア語)

pozwala na konfigurację zautomatyzowanych zadańname
permite configurarea sarcinilor automatizatename

- zawieranych przy wykorzystaniu automatów sprzedających bądź zautomatyzowanych lokali handlowych,
- încheiate prin intermediul automatelor sau incintelor comerciale automatizate,

od rejestratorów wymaga się dostępu do zautomatyzowanych systemów rejestracji i ich stosowania.
birourile de înregistrare trebuie să acceseze şi să utilizeze sistemele de înregistrare automată ale registrului.

w przypadku systemów zautomatyzowanych właściwe władze mogą uchylić obowiązek ciągłego używania urządzenia;"
În cazul sistemelor automate, autoritatea competentă poate permite renunţarea la deservirea permanentă a dispozitivului;"

w zamkniętych, kontrolowanych i całkowicie zautomatyzowanych procesach nie zachodzi ten przypadek i dlatego powinny one być wyłączone.
acest lucru nu este valabil pentru procesele controlate închise şi complet automatizate şi, prin urmare, acestea sunt scutite.

od rejestratorów wymaga się dostępu do zautomatyzowanych systemów rejestracji i ich stosowania. rejestr może ustalić dalsze podstawowe wymagania techniczne w odniesieniu do akredytacji rejestratorów.
birourile de înregistrare trebuie să acceseze şi să utilizeze sistemele de înregistrare automată ale registrului. registrul poate impune şi alte cerinţe tehnice de bază pentru acreditarea birourilor de înregistrare.

(3) w przypadku zautomatyzowanych systemów prześwietlania jaja właściwe jest zezwolenie państwom członkowskim na odstępstwo od wymogu ciągłego używania urządzenia.
(3) În cazul sistemelor automate de examinare a ouălor, este oportun să se permită statelor membre să renunţe la prezenţa continuă a unui operator la respectivul utilaj.

kwestie zastosowania zwolnienia z obowiązku powiadomienia w ramach procedury lcpi braku zautomatyzowanych profili ryzyka zostaną uwzględnione w działaniach z‡zakresuszkoleniai monitorowania odnoszących się do procedur uproszczonych/sasp.
folosireascutirii dela obliga¹ia de noti-ficareîn cadrul lcp și absen¹a profilurilor deriscinformatizatevorfirezolvate pe parcursul ac¹iunilor deinstruireși monitorizare privind procedurilesimplificate/aups.

proces regeneracji turbocompresorului odbywa się na światowej klasy maszynach firmy cimat, która jest częścią amerykańskiej grupy burke porter, będącej dostawcą w pełni zautomatyzowanych linii technologicznych dla wszystkich producentów samochodów
procesul de regenerare a turbocompresorului are loc pe mașini de clasă mondială produse de către compania cimat, care face parte din grupul american porter burke, un furnizor de linii de producție complet automatizate pentru toți producătorii de automobile

w przypadku tak zautomatyzowanych systemów właściwy organ państwa członkowskiego może znieść wymóg ciągłej pracy maszyny, pod warunkiem że zasady kontroli jakości, opierające się na pobieraniu próbek, zostaną określone dla jaj wysyłanych.
În cazul sistemelor automatizate, autoritatea competentă a statului membru poate elimina obligaţia unui control uman permanent cu condiţia să fie aplicat un control de calitate prin eşantionare pentru ouăle expediate.

6. komisja może ustalić po konsultacji z przewoźnikami lotniczymi, koordynatorami i władzami portu lotniczego zalecane normy dla zautomatyzowanych systemów, które są wykorzystywane przez koordynatorów w celu zapewnienia właściwego wykonania art. 4 i 7.
(6) comisia poate stabili, după consultarea transportatorilor aerieni, a coordonatorilor şi a autorităţilor aeroportuare, normele avute în vedere la care trebuie să se adapteze sistemele informatizate utilizate de coordonatori pentru a asigura punerea corectă în aplicare a art. 4 şi 7.

władze francuskie podniosły zatem, że jedną z przesłanek uzasadniających to, iż w porównaniu z przetwarzaniem innych zamówień przetwarzanie tych małych wiąże się z dodatkowymi kosztami, jest fakt, że małe zamówienia są często kierowane do małych wydawców bez możliwości skorzystania ze zautomatyzowanych procedur teletransmisji.
prin urmare, autoritățile franceze au susținut că una dintre împrejurările care justifică faptul că procesarea comenzilor mici implică un cost suplimentar în raport cu procesarea altor comenzi era aceea că, deseori, acestea sunt adresate unor editori mici cu care procedurile automate prin teletransmisie nu sunt posibile.

"a) odpowiednie urządzenie do prześwietlania jaj przystosowane do pracy ciągłej i umożliwiające oddzielne badanie jakości poszczególnych jaj. jeżeli używane są automatyczne urządzenia do prześwietlania, sortowania i klasyfikacji, to urządzenie musi być wyposażone w odrębną lampę do prześwietlania jaj. w przypadku systemów zautomatyzowanych właściwe władze mogą uchylić obowiązek ciągłego używania urządzenia;"
"(a) echipament adecvat de examinare a ouălor, deservit permanent şi permiţând examinarea separată a calităţii fiecărui ou în parte. dacă se utilizează un dispozitiv automat de examinare, sortare şi clasificare a ouălor, atunci respectivul dispozitiv trebuie să includă o lampă de examinare separată. În cazul sistemelor automate, autoritatea competentă poate permite renunţarea la deservirea permanentă a dispozitivului;"