検索ワード: zdezynfekowane (ポーランド語 - ルーマニア語)

zostały zdezynfekowane zgodnie z instrukcjami urzędowego lekarza weterynarii.
să fi fost dezinfectate în conformitate cu instrucțiunile medicului veterinar oficial;

c) zostały zdezynfekowane zgodnie z instrukcjami urzędowego lekarza weterynarii;
3. să fi fost supuse unei dezinfecţii în conformitate cu instrucţiunile medicului veterinar oficial.

przed wysyłką jaja, jak również ich opakowania, muszą zostać zdezynfekowane;
Înainte de trimiterea ouălor ambalajul lor trebuie dezinfectat;

miejsca załadunku takich zwierząt muszą po wykorzystaniu zostać oczyszczone i zdezynfekowane;
zonele de încărcare a acestor animale trebuie curăţate şi dezinfectate după folosire

Środki transportu muszą być oczyszczone i zdezynfekowane przed ich użyciem i po ich użyciu;
mijloacele de transport utilizate trebuie curăţate şi dezinfectate înainte şi după utilizare;

używane środki transportu muszą zostać oczyszczone i zdezynfekowane tak przed, jak i po transporcie.
mijloacele de transport folosite trebuie curăţate înainte şi după folosire;

zostało opróżnione, wyczyszczone i zdezynfekowane, a także było nieużywane przez co najmniej 6 tygodni,
a fost golită, curățată și dezinfectată și a făcut obiectul unui vid sanitar timp de cel puțin 6 săptămâni,

iii) jaj wylęgowych do wylęgarni wyznaczonych przez właściwy organ. jaja przed wysyłką musza być zdezynfekowane.
(iii) de ouă pentru incubaţie către incubatoarele desemnate de autorităţile competente; ouăle şi ambalajele lor trebuie dezinfectate înainte de livrare.

odpady płynne z obór lub innych obiektów zajmowanych przez te zwierzęta muszą zostać zdezynfekowane, jeżeli nie zostały zebrane jednocześnie z obornikiem.
deşeurile lichide din grajduri sau din alte spaţii folosite de animale trebuie dezinfectat dacă nu este colectat în acelaşi timp cu îngrăşământul.

wszystkie narzędzia mające kontakt z nasieniem lub zwierzęciem dawcą są odpowiednio zdezynfekowane lub wysterylizowane przed użyciem, z wyjątkiem narzędzi jednorazowych;
toate instrumentele care intră în contact cu materialul seminal se dezinfectează sau se sterilizează în mod corespunzător înainte de utilizare, cu excepția instrumentelor de unică folosință;

- środki transportu lądowego wykorzystywane do przewożenia produktów niespełniających wymagań muszą zostać oczyszczone i zdezynfekowane po użyciu, o ile jest to konieczne,
- mijloacele de transport terestru folosite pentru transferul produselor neconforme trebuie curăţate şi dezinfectate după folosire dacă este necesar,

jednodniowe pisklęta i jaja wylęgowe są transportowane w jednorazowych pudełkach przeznaczonych do tego celu albo w pudełkach, które mogą być ponownie użyte pod warunkiem, że wcześniej zostaną zdezynfekowane.
puii de o zi și ouăle pentru incubație trebuie transportați fie în ambalaje de unică folosință special proiectate în acest scop, fie în ambalaje care pot fi utilizate din nou, cu condiția ca acestea să fie dezinfectate în prealabil.

muszą być zapakowane w nowe opakowania lub pojemniki albo transportowane w pojazdach lub kontenerach zbiorczych, które przed załadunkiem zostały zdezynfekowane za pomocą środka zatwierdzonego przez właściwy organ;
ele trebuie fie ambalate într-un ambalaj sau recipient nou; fie transportate în vehicule sau containere de transport în vrac dezinfectate înainte de încărcare cu ajutorul unui produs autorizat de către autoritatea competentă;

do miejsca rzeczywistego załadunku, przy użyciu środków transportu i zagrody, które zostały uprzednio oczyszczone i zdezynfekowane przy zastosowaniu urzędowo zatwierdzonego środka dezynfekującego i w sposób zapewniający skuteczną ochronę stanu zdrowia zwierząt.
la locul precis de îmbarcare, cu ajutorul mijloacelor de transport și al containerelor curățate și dezinfectate în prealabil cu un dezinfectant autorizat oficial și care asigură o protecție eficace a stării de sănătate a animalelor.

zwierzęta były przewożone przy użyciu środków transportu i kontenerów, które zostały uprzednio oczyszczone i zdezynfekowane przy użyciu urzędowo zatwierdzonego środka dezynfekcyjnego, i w taki sposób, by zapewnić skuteczną ochronę statusu zdrowia zwierząt.
animalele au fost transportate în mijloace de transport și containere curățate și dezinfectate în prealabil cu un dezinfectant autorizat oficial și astfel încât să se asigure o protecție eficientă a stării de sănătate a animalelor.

[jeżeli nie wszystkie zwierzęta gatunków podatnych na daną chorobę, znajdujące się w gospodarstwie, zostały poddane ubojowi, a pomieszczenia zdezynfekowane, okres zakazu wynosił:
fie [în cazul în care nu toate animalele din speciile susceptibile la boală aflate în exploatație au fost sacrificate, iar exploatația a fost dezinfectată, perioada de interdicție a fost:

artykuł 151. jednodniowe pisklęta i jaja wylęgowe są transportowane w jednorazowych pudełkach przeznaczonych do tego celu albo w pudełkach, które mogą być ponownie użyte pod warunkiem, że wcześniej zostaną zdezynfekowane. takie skrzynki są myte i:
-unităţile nu ţin cont de nici o pasăre care a fost vaccinată contra maladiei de newcastle timp de 12 luni înainte, cu excepţia porumbeilor voiajori vaccinaţi în conformitate cu articolul 17, punctul 3 din directiva 92/66/cee.

-obornik z obór lub innych obiektów wykorzystywanych przez te zwierzęta był przechowywany w miejscu niedostępnym dla zwierząt w gospodarstwie hodowlanym, zdezynfekowany przy zastosowaniu odpowiedniego środka i przechowywany przez przynajmniej trzy tygodnie. wykorzystanie środka dezynfekującego nie jest wymagane, w przypadku gdy obornik przykryty jest warstwą nieskażonego obornika lub ziemi. odpady płynne z obór lub innych obiektów zajmowanych przez te zwierzęta muszą zostać zdezynfekowane, jeżeli nie zostały zebrane w tym samym czasie co obornik.
-îngrăşămintele naturale din grajduri sau din alte spaţii folosite de animale se păstrează într-un loc inaccesibil animalelor din exploataţie, se tratează cu dezinfectanţi adecvaţi şi se depozitează timp de cel puţin trei săptămâni. nu este necesară folosirea dezinfectantului dacă îngrăşământul natural se acoperă cu un strat de îngrăşământ natural neinfectat sau cu un strat de pământ. deşeurile lichide din grajduri sau din alte spaţii folosite de animale trebuie dezinfectate dacă nu sunt colectate în acelaşi timp cu îngrăşământul.