検索ワード: procedur (ポーランド語 - ロシア語)

kody procedur
klinicheskoe kodirovanie

przestrzeganie procedur
direktivy, sobliudenie standartov

bezskuteczność procedur medycznych
bespoleznoe lechenie

automatyzacja procedur w laboratorium
avtomatizatsiia laboratorii

aktualna terminologia procedur medycznych
vrachebnykh protsedur terminologiia sovremennaia

system kodowy procedur w opiece zdrowotnej
hcpcs

wspólny system kodowania procedur w opiece zdrowotnej
hcpcs

o tym odstępstwie od procedur nie powiadomiono większości personelu.
Поздно вечером М. К. Янгель имел тяжёлый разговор с Н. С. Хрущевым.

stosowanych jest wiele przeróżnych technologii i procedur zabezpieczeń w celu ochrony informacji osobistych przed nieautoryzowanym dostępem, wykorzystaniem lub ujawnieniem.
Нами используется целый набор технологий и процедур в области безопасности, которые позволяют защитить личные сведения пользователей от несанкционированного доступа, использования и разглашения.

jako języka tworzenia procedur składowanych w bazach danych oracle (od wersji 8i) można używać również języka java.
Начиная с версии 8.1.5 — появляется встроенная в СУБД виртуальная машина java (jvm).

w sprawie koordynacji procedur udzielania zamówień publicznych na roboty budowlane, dostawy i usługi [2], w szczególności jej art.
като взе предвид Директива 2004/18/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 година относно координирането на процедурите за възлагане на обществени поръчки за строителство, услуги и доставки [2] и по-специално член 79, параграф 1, букви г) и д) от нея,

zapomnij o sytuacjach bez wyjścia - wystarczy nacisnąć przycisk help (pomoc) i wykonać jedną z prostych procedur rozwiązywania problemów.
Удобная кнопка справки позволит вам легко справиться с устранением обычных неполадок.

brakowało spójnego systemu procedur, a istniejące przepisy były w wielu wypadkach lekceważone, czego przykładem był lot z 10 kwietnia 2010 roku, który w myśl obowiązującego w polsce prawa w ogóle nie powinien się odbyć.
Не хватало целостной системы процедур, а существующие правила были проигнорированы во многих случаях, как и в полёте 10 апреля 2010 года, который, в соответствии с законам Польши, не должен был состояться в таком виде.

serbski pozarządowy komitet prawników na rzecz praw człowieka (yucom) wniósł do "ministra spraw wewnętrznych i ministra sprawiedliwości o udzielenie informacji na temat procedur wobec zatrzymanych osób.
Сербская НГО Комитет юристов по правам человека (yucom) запросило у министра внутренних дел и министра юстиции «информацию о действиях против задержанных».

zmieniająca załączniki do dyrektyw 2004/17/we i 2004/18/we parlamentu europejskiego i rady w sprawie procedur udzielania zamówień publicznych w zakresie wykazów podmiotów zamawiających i instytucji zamawiających
за изменение на приложенията към директиви 2004/17/ЕО и 2004/18/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно процедурите за възлагане на обществени поръчки по отношение на списъците на възложителите и възлагащите органи

jeżeli sądy chcą uchodzić za przejrzyste, to, wg. autorów projektu, nie powinny sprzeciwiać się internetowym transmisjom na żywo ze swoich obrad. „jeżeli posiedzenie sądu jest otwarte, a miliony ludzi mają możliwość śledzenia go na żywo w sieci, to sędziowie muszą rzeczywiście przestrzegać wszystkich wymagań i procedur, a nie tylko udawać, że się do nich stosują”.
Если заявляется, что судебная система прозрачна, ради чего и был основан проект, судьи не будут возражать, если заседания будут напрямую транслироваться в интернет. «Поскольку слушание открыто и миллионы людей могут посмотреть его в интернете, судьи должны повиноваться всем требованиям и процедурам, а не просто имитировать весь процесс».