検索ワード: uznali (ポーランド語 - ロシア語)

i nie uznali go za kłamstwo.
Они опровергли Откровение истины, которое ты им принёс и издевались над ним.

oni za kłamstwo uznali godzinę!
Они не желают найти истину и не хотят слышать никаких доказательств. Они хотят упрямо отвергать истину и вершить беззаконие, а их дерзкие речи лишь отражают то, что кроется в их сердцах.

i za kłamców uznali naszych posłańców.
[[Аллах обратился к мекканским многобожникам и предостерег их от наказания, которое постигло их неверующих предшественников. Мекканцы не обрели и десятой доли того, что Аллах даровал прежним народам.

boję się, żeby mnie nie uznali za kłamcę;
Боюсь я, что сочтут меня они лжецом, -

oni za kłamstwo uznali wszystkie nasze znaki.
Они сочли ложью все Наши знамения, и Мы схватили их Хваткой Могущественного, Всемогущего. [[К Фараону и его народу был послан великий пророк Муса, говоривший с Самим Аллахом.

i oni uznali go za kłamcę, więc ich wytraciliśmy.
Воистину, в этом - знамение, но большинство их не стали верующими. [[Неверие стало их неотъемлемым качеством, от которого они уже не могли избавиться, и поэтому Всевышний Аллах погубил их и сказал: «Самудяне и адиты отрицали Великое бедствие (День воскресения).

dopomóż mi,.. ponieważ oni uznali mnie za kłamcę!".
Если ты оставишь их, они введут в заблуждение Твоих рабов и породят только грешных неверующих» (71:26–27). В Коране также говорится: «Нух (Ной) воззвал к Нам, а ведь Мы прекрасно отвечаем на молитвы» (37:75).]]

a oni uznali go za kłamcę i podcięli jej ścięgna.
Но они лжецом почли его, и перерезали жилы в ногах ее.

lecz oni uznali go za kłamcę i na pewno będą skazani,
И отвергли они [народ] его [пророка Ильяса] (не признав пророком Аллаха). И поистине, они, непременно, будут собраны (Аллахом) (в День Суда) (для расчета и воздаяния),

i oto mieszkańcy al-hidżr uznali wysłanników za kłamców.
Жители Хиджра тоже сочли лжецами посланников.

mieszkańcy gąszczu uznali za kłamców tych, którzy zostali posłani.
[[Жители Айки - это народ, который населял город Мадьян и владел удивительными садами с густыми, переплетающимися зарослями. Всевышний отправил к ним Своего пророка Шуейба, однако нечестивцы отвергли его, отказавшись прислушаться к его проповедям.

pozostaw mnie więc z tymi, którzy za kłamstwo uznali to opowiadanie!
А потому Меня оставьте с глазу на глаз с теми, Кто эту (Книгу) ложью нарекает.

obroniliśmy go przed ludźmi, którzy za kłamstwo uznali nasze znaki.
Мы Своей помощью защитили его от коварных козней его народа, который считал ложью Наши знамения, подтверждающие Наше Послание.

i ponieśli stratę ci, którzy za kłamstwo uznali spotkanie z bogiem!
Понесли урон те, которые отрицали, что они предстанут [в Судный день] пред Аллахом.

oni za kłamstwo uznali nasze znaki; i pochwycił ich bóg za ich grzechy.
[[После упоминания о Судном дне Всевышний Аллах сообщил о том, что неверующие, отказывающиеся уверовать в Аллаха и обвиняющие во лжи посланников, непременно попадут в Преисподнюю, поскольку ни богатство, ни дети не помогут им спастись от Его наказания. В мирской жизни им тоже суждено переносить страдания и несчастья, которые прежде постигали Фараона и целые народы, отказавшиеся уверовать в Божьи знамения, потому что Аллах подвергает таких людей мирскому наказанию, которое неразрывно связано с наказанием в Последней жизни.

powiedział: "panie mój! boję się, żeby mnie nie uznali za kłamcę;
(Муса) сказал: «Господи, поистине, я боюсь, что они отвергнут меня [не поверят в то, что я – Твой посланник],

powiedział: "panie mój, dopomóż mi, ponieważ oni uznali mnie za kłamcę!"
(Пророк) сказал: "О мой Господь! Пошли мне помощь защититься от того, Что (все они) меня лжецом считают".

isbn 5-94988-023-4)* rus’, kotoruju my nie uznali (2004.
isbn 5-94988-023-4)* Русь, которую мы не узнали (СПб., 2004.