プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
szybko zdał sobie sprawę, że baruch mówi o rzeczach, o których nikt nie mógłby wiedzieć, gdyby nie zostały mu objawione przez samego boga.
and he quickly realized baruch was speaking things no one could possibly know unless they were revealed by god himself.
pomimo iż republika zjednoczonych prowincji odnosiła się, w porównaniu z sąsiadującymi krajami, tolerancyjnie i cierpliwie w stosunku do krytycznych poglądów, spinoza musiał być ostrożny w swoich działaniach.
although in comparison with surrounding countries the republic was tolerant and dealt patiently with criticism, spinoza still had to be careful.
department of political science, baruch college, uniwersytet miejski nowego jorku (new york city university), stan nowy jork, stany zjednoczone ameryki
department of political science, baruch college, new york city university (new york state, united states of america)
ponieważ jednak okres zamętu już się kończył, nawet komisja narodów zjednoczonych nie potrafiła się zdobyć na przełknięcie tego planu. 31 grudnia 1946 roku baruch zrezygnował, a jego plan został zaszufladkowany i przekazany komisji rozbrojeniowej narodów zjednoczonych.
the confusion-period was coming to an end and even a united nations commission could not be brought to swallow this plan. on december 31, 1946 mr. baruch resigned and the plan was shelved by reference to the united nations disarmament commission.
jak pisze jego biograf, baruch zasięgnął informacji co do tej ‘polityki’, lecz prawdopodobnie jedynie dla zachowania formy, gdyż powiedziano mu, że powinien ją sam opracować.
according to his biographer mr. baruch enquired what "the policy" was to be, possibly as a matter of form, because he was told to draft it himself.
departament nauk politycznych college’u baruch na uniwersytecie nowego jorku (city university of new york, stan nowy jork, stany zjednoczone ameryki), niemiecki bank centralny, jednostka ds. analizy sytuacji zatrudnienia dyrekcji generalnej ds. zatrudnienia, spraw społecznych i równości szans komisji europejskiej, bank Światowy oraz uniwersytet w tel awiwie (izrael) powinny zostać uznane za instytucje spełniające wymagane warunki i dlatego powinny zostać dodane do wykazu agencji, organizacji i instytucji, o których mowa w art. 3 ust. 1 lit. c) rozporządzenia (we) nr 831/2002.
the department of political science of the baruch college of the city university of new york (new york state, united states of america), the german central bank, the employment analysis unit of the directorate-general of employment, social affairs and equal opportunities of the european commission, the world bank and the university of tel aviv (israel) have to be regarded as a bodies fulfilling the required conditions and therefore have to be added to the list of agencies, organisations and institutions referred to in article 3(1)(c) of regulation (ec) no 831/2002.