検索ワード: bodaj (ポーランド語 - 英語)

bodaj to, co mysle.
comments are closed.

przerwa teraz będzie do bodaj 8 listopada.
so until next time.

to bałwochwalstwo jest bodaj czy nie najniebezpieczniejsze z wszystkich.
this is one of the most dangerous idolatries of all.

a jednak nie pozwala mi dotknąć bodaj końca jej paluszków.
and yet he would not so much as let me touch the tips of her fingers."

jak już powiedzieliśmy, handel ludźmi jest bodaj najgorszą formą przestępczości.
as we have said already, human trafficking is perhaps the very worst form of crime.

dla zwycięstwa powstańców bodaj najbardziej decydujący był atak na niemców od wewnątrz wytwórni.
the germans were attacked inside the works, which was probably the most crucial event to the polish victory.

podkreślam, że współzależność obu stron jest bodaj najistotniejszą cechą tego kontraktu i współpracy.
the two parties' dependence on one another, i stress, is probably the most important aspect of this contract and of cooperation.

pomnik stanowi bodaj najlepszy przykład monumentu martyrologicznego w polsce, a może i na świecie.
the monument is probably one of the best martyrdom monuments in poland if not in the world.

trzecim dodatkiem jest powściągliwość, czyli samokontrola, bodaj czy nie najważniejszy element dobrego charakteru.
the third addition, self-control, is one of the most important elements of good character.

bodaj najbardziej ekscytującym segmentem w sektorze usług jest, naszym zdaniem, rozwijająca się sieć internetowa.
perhaps the most exciting services field, in our view, is that connected to the development of the internet.

krótko mówiąc, w moim przekonaniu zjednoczenie w duchu chrześcijańskim jest bodaj jedynym mającym charakter trwałej i owocnej więzi.
briefly, it is my conviction that unity in the spirit of christianity is probably the only lasting and fruitful bond.

6 bodaj była noc onę osiadła ciemność, aby nie szła w liczbę dni rocznych, i w liczbę miesięcy nie przyszła!
6 as for that night, let darkness seize upon it; let it not be joined unto the days of the year, let it not come into the number of the months.

spotykaliśmy się bodaj pięć razy roboczo. nie ma między nami istotnych rozbieżności, a te, które zaistniały byliśmy w stanie rozwiązać.
there were no significant differences of views, and we were able to resolve any differences that did arise.

bodaj najważniejszym z nich była wizyta przewodniczącego w związku radzieckim, którego władze postanowiły uznać wspólnotę jako taką i nawiązać stosunki pomiędzy radą najwyższą zsrr a parlamentem europejskim.
perhaps the most important of these was a presidential visit to the soviet union, whose leadership had decided to recognise the community as such and to develop relations between the supreme soviet and the ep.

kampania w Środkach masowego przekazu kampania medialna była bodaj najbardziej widocznym elementem kampanii informacyjnej euro 2002 . złożyły się na nią reklamy w internecie oraz krajowe i międzynarodowe kampanie informacyjne .
mass media campaign this was the most visible part of the euro information campaign and it comprised three main elements : online advertising , and national and international media campaigns .

w konsekwencji przewoźnik lotniczy realizujący jedynie niewielką liczbę operacji lotniczych uiszcza opłatę w tej samej wysokości, co dhl, które korzysta z portu lotniczego w bodaj największym zakresie.
therefore an air carrier which only undertakes a small number of movements will pay the same landing fee as dhl which will apparently be the heaviest user of the airport.

wolny rynek jest niewątpliwie optymalnym mechanizmem regulacji gospodarki - parafrazując pewną wypowiedź - "bodaj nie wymyślono nic lepszego”.
clearly, the free market is the best mechanism for regulating the economy until something better is thought up, to paraphrase a certain statement.

ale bodaj, ¿e nie by³o dotychczas jeszcze takiej rewolucji, podczas której masy nie zabiera³yby dla potrzeb publicznych budynków, nale¿±cych do wrogów ludu.
but there has never been any revolution, it seems, in which the masses have not appropriated for social purposes the buildings which formerly belonged to the enemies of the people.

dziś świętować będziemy przecież dwusetną rocznicę urodzin człowieka, który śmiało służyć może za wzorzec patrioty, artysty głęboko oddanego swojemu krajowi i swojej kulturze, którego największą bodaj życiową tragedią było trwałe rozstanie z ojczyzną.
after all, we are soon going to celebrate the bicentenary of the birth of a man who can easily be seen as a model patriot, an artist who was deeply devoted to his country and his culture, and whose most acute personal tragedy was probably his permanent separation from his homeland.

co bodaj najważniejsze, silny nacisk na uczciwość w wymianie handlowej, przestrzeganie reguł prawa i respektowanie praw własności (w tym własności intelektualnej) potencjalnie zwiększa korzyści płynące z innowacji i przedsiębiorczości.
perhaps above all, the strong emphasis in the document on fair trading, the rule of law and property rights (including intellectual property rights) potentially increases the rewards both for innovation and entrepreneurship.