プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
cena podstawowa musi być ustalona na poziomie umożliwiającym stabilizację cen rynkowych przy jednoczesnym uniknięciu tworzenia się nadwyżek strukturalnych we wspólnocie.
the basic price must be set at a level that helps to stabilise market prices without leading to the formation of structural surpluses within the community.
do 1 sierpnia corocznie musi być ustalona cena podstawowa na świnie rzeźne o standardowej jakości zdefiniowanej według wspólnotowej skali klasyfikacji tusz wieprzowych;
whereas, before 1 august of each year, a basic price must be fixed for slaughtered pigs of a standard quality defined by reference to a community scale for grading pig carcases;
cena podstawowa może być otrzymana z ceny producenta poprzez odjęcie od ceny producenta podatków od produktów (innych niż vat) i dodanie dotacji do produktów.
the basic price can be obtained from the producer price by adding subsidies less taxes (other than vat) on products.
cena podstawowa wyłącza wszystkie podatki nałożone na produkty, ale nie próbuje wyłączyć innych podatków nałożonych na produkcję, jak w poprzednim koncepcie wartości dodanej według cen czynnika produkcji.
the basic price excludes all taxes on products, but does not attempt to exclude other taxes on production as in the former concept of value added at factor cost.
bardziej istotny jest jednak mechanizm ustalania cen, w którym cena podstawowa ustalona w ramach początkowego porozumienia cenowego ma być od czasu do czasu korygowana przez stosowanie tzw. dopłaty do stopu obowiązującej w momencie dostawy.
more fundamental however is the pricing mechanism where the base price fixed during the initial price agreement will on occasion be adjusted by applying the alloy surcharge in force at the moment of delivery.
cena podstawowa musi zostać ustalona dla jakości standardowej określonej w rozporządzeniu rady (ewg) nr 3220/84 z dnia 13 listopada 1984 r. określającym wspólnotową skalę klasyfikacji tusz wieprzowych5.
the basic price must be fixed for a standard quality defined in council regulation (eec) no 3220/84 of 13 november 1984 determining the community scale for grading pig carcases(5).
cena podstawowa mięsa ze świń domowych, w tuszach lub półtuszach (zwanych dalej ubitymi świniami) o standardowej jakości, wynosi 1 509,39 eur za tonę od dnia 1 lipca 2000 r.
the basic price for meat of domestic swine, in carcases or half carcases, hereinafter referred to as ' slaughtered pigs', of the standard quality shall be eur 1509,39/t from 1 july 2000.
do celów art. 2 ust. 1 i 2 oraz art. 2 ust. 3 lit. a) i c) stosowana jest cena podstawowa pomnożona przez współczynnik 0,92, a nie cena interwencyjna.
for the purposes of article 2 (1), (2) and (3) (a) and (c), the basic price, multiplied by the coefficient 0,92, shall be used, rather than the intervention price.
cena podstawowa dla pierwszej kategorii zwierząt powinna brać pod uwagę sumę kosztów produkcji w czasie życia przeciętnego zwierzęcia w różnych klasach inwentarza żywego, łączenie z rokiem odniesienia plus marża za szacowaną nadwyżkę operacyjną lub szacowany dochód mieszany (porównaj 2.176).
the value at basic prices for the first category of animal should be considered to be the sum of the production costs throughout the life of the average animal in the different livestock classes up to and including the reference year, plus a mark-up for the estimated operating surplus or an estimate of mixed income (cf. 2.176).