検索ワード: datowane (ポーランド語 - 英語)

dokumenty takie mają być datowane;
such documents to be dated;

karty charakterystyki bezpieczeństwa są datowane.
the safety data sheet shall be dated.

początki miasta są datowane na xiii wiek.
the town was founded in the 13th century.

można też zobaczyć tam freski datowane na xvi wiek.
there are also some remaining fresco paintings from the 16th century to see.

sprawozdanie audytorów było datowane na dzień 15 kwietnia 2002 r.
the auditor’s report was dated 15 april 2002.

zrobiliśmy tak, ponieważ pierwsze wydanie jest datowane na październik 2007.
we have done so since the first release of web2py in october, 2007.

deklaracja zgodności we oraz towarzyszące dokumenty muszą być podpisane i datowane.
the ec declaration of conformity and the accompanying documentation must be dated and signed.

deklaracja weryfikacji we i towarzyszące jej dokumenty muszą być datowane i podpisane.
the ec declaration of verification and the accompanying documents must be dated and signed.

najstarsze pismo, które datowane jest na 1390 r., dotyczy wspólnoty katolickiej.
the oldest document, which is dated since 1390, concerns the catholic community and due to its nature it increases continuously.

zlecenie płatnicze jest datowane i podpisane przez właściwego intendenta, następnie przesyłane księgowemu.
the payment order shall be dated and signed by the authorising officer responsible, then sent to the accounting officer.

deklaracja we zgodności lub przydatności do użytku oraz towarzyszące jej dokumenty muszą być datowane i podpisane.
the ec declaration of conformity or of suitability for use, and the accompanying documents must be dated and signed.

agencja interwencyjna bezzwłocznie wydaje wybranemu oferentowi datowane i oznaczone numerem polecenie dostawy określające:
the intervention agency shall immediately issue to the successful tenderer a dated and numbered delivery order indicating:

kilka z tych kopii jest datowane nawet na mniej niż 100 lat po tym, jak oryginalne ewangelie i listy były napisane.
some of these copies are dated less than 100 years after the original gospel or letter was written.

najstarsze pozostałości znalezione w europie datowane są na ok. 2,5 mln lat i zostały odkopane we francuskim les etouaries.
in europe the oldest remains are known from les etouaries (france), a site which is now dated to less than 2.5 million years old.

szczegółowe i krytyczne streszczenia są podpisane i datowane oraz dołączone są do nich informacje dotyczące wykształcenia, przeszkolenia oraz doświadczenia zawodowego autora.
the detailed and critical summaries shall be signed and dated, and information about the author’s educational background, training and occupational experience shall be attached.

jest podpisane i datowane przez biegłego, a do sprawozdania dołączona jest krótka informacja dotycząca wykształcenia, przeszkolenia oraz doświadczenia zawodowego biegłego.
it shall be signed and dated by the expert, and attached to the report shall be brief information about the educational background, training and professional experience of the expert.

najmłodsze znaleziska szczątków "megantereon"a pochodzą ze wschodniej afryki i są datowane na ok. 1,5 mln lat.
the youngest remains of "megantereon" from east africa are about 1.5 million years old.

numer dowodu osobistego: dowód osobisty nr 03gcb5148 datowany 10.6.2003, prawo jazdy 04gcf5074 datowane 30.11.2004
id card no: id 03gcb5148 dated 10.6.2003, driver's licence 04gcf5074, dated 30.11.2004

== historia ==oficjalne początki destylarni datowane są na 1816, kiedy to john jonston oraz archibald campbell zbudowali w jednym miejscu dwie gorzelnie.
==the distillery==the distillery of lagavulin officially dates from 1816, when john jonston and archibald campbell constructed two distilleries on the site.

(27) niemcy przedłożyły plan naprawczy wobec herlitz pbs ag i drugi plan wobec herlitz ag; oba plany datowane są na 15 lipca 2002 r.
(27) germany has provided two parallel insolvency plans: one for herlitz pbs ag and another for herlitz ag, both dated 15 july 2002.