検索ワード: debit (ポーランド語 - 英語)

polecenie zapłaty (direct debit) (załącznik 16)
direct debiting (annex 16)

zasada ta została określona w ocenie skutków jako „reguła no-debit”.
this principle is referred to in the impact assessment as the "no-debit rule".

nadwyżka pochłaniania może być przeniesiona do innego państwa członkowskiego, aby zapewnić jego zgodność z regułą no-debit.
excess removals may be transferred to another member state to help ensure their compliance with the no-debit rule.

rachunek uznawany i obciążany (debit and credit account) (dca albo rachunek w pm), oraz
debit and credit account (dca or pm account), and

all payment instructions submitted by an ancillary system through the ancillary system interface to debit or credit the participants » pm accounts shall be deemed to be highly urgent payment orders .
all payment instructions submitted by an ancillary system through the ancillary system interface to debit or credit the participants » pm accounts shall be deemed to be highly urgent payment orders .

we wrześniu ebc i komisja wezwały europejską radę ds. płatności do kontynuacji prac zmierzających do wprowadzania systemu europejskiego polecenia zapłaty (sepa direct debit).
in september the ecb and the european commission encouraged the european payments council to move ahead with the launch of the sepa direct debit scheme.

‘payment order’ means a credit transfer order, a liquidity transfer order, a direct debit instruction or a pm to dca liquidity transfer order;
“payment order” means a credit transfer order, a liquidity transfer order, a direct debit instruction or a pm to dca liquidity transfer order;

all payment instructions submitted by an ancillary system through the asi to debit or credit the participants' pm accounts and all pm to t2s dca liquidity transfer orders and pm to tips dca liquidity transfer orders submitted shall be deemed to be highly urgent payment orders.”;
all payment instructions submitted by an ancillary system through the asi to debit or credit the participants' pm accounts and all pm to t2s dca liquidity transfer orders and pm to tips dca liquidity transfer orders submitted shall be deemed to be highly urgent payment orders.’;

1 otrzymują brzmienie : „mt 900 mt 910 mt 940/950 optional optional optional confirmation of debit / credit line change confirmation of credit / credit line change ( customer ) statement message "
in appendix i , the last three rows of the table in paragraph 2 ( 1 ) are replaced by the following : « mt 900 mt 910 mt 940/950 optional optional optional confirmation of debit / credit line change confirmation of credit / credit line change ( customer ) statement message '