検索ワード: decydowanie (ポーランド語 - 英語)

decydowanie
decision making

— decydowanie o wspólnych strategiach,
— deciding on common strategies,

przepraszam za decydowanie za ciebie.
i'm sorry for having deceived you.

decydowanie o przeznaczeniu innych ludzi
deciding the fate of others

do wspólnoty należy decydowanie o zawieszaniu takich ceł,
whereas it is for the community to decide on the suspension of such duties,

• może uchwalić sobie decydowanie i o innych sprawach.
• the assembly can reserve the right to decide also other matters

d) decydowanie o zmianach załączników do niniejszej umowy;
(d) to decide on amendments to the annexes to this agreement;

decydowanie o wykonaniu uzgodnień niezbędnych do jednolitego jego wykonania;
to decide on implementing arrangements necessary for the uniform execution of it;

decydowanie oraz umawianie konsultacji lekarskich (pod kątem somatycznym).
deciding and arranging medical consultations (in the somatic sense).

pomocniczość oznacza decydowanie, na jakim szczeblu najlepiej podjąć decyzję.
subsidiarity means deciding which level of decision making is best.

umożliwiającej decydowanie czy ofiara może złożyć oświadczenie niezwłocznie po popełnieniu przestępstwa,
to be able to decide whether the victim may make a statement immediately after the commission of an offence,

tymczasem akzo nobel jest jednostką, której zadaniem jest decydowanie o tych sprawach.
akzo nobel is the entity responsible for settling those questions.

decydowanie o wszelkich poprawkach i obniżeniach, określonych w artykule 2 ustęp 9;
decide on any adjustments or reductions referred to in paragraph 9 of article 2;

decydowanie w sprawie wprowadzenia porozumień, niezbędnych dla jednolitego wykonywania postanowień umowy;
to decide on implementing arrangements necessary for the uniform execution of it;

otwiera okno, które umożliwia decydowanie, które ikony pojawią się w pasku narzędzi.
opens a window that allows you to decide which icons appear in the toolbar.

ale na czym to naprawde polega to danie rządowi prawa na decydowanie kto będzie żył i kto umrze.
doctors all know it. but what it really is about is giving government the right to decide who lives and dies.

decydowanie o wyborze systemu lub systemów stosowanych w danym państwie członkowskim do celów przydzielania niepowtarzalnych numerów oddania.
decide which system or systems shall be used for the allocation of unique donation numbers in their member state.

decydowanie o zasadach i procedurach dotyczących przedstawiania wniosków, włącznie z przygotowaniem wspólnego zestawu wytycznych dla wnioskodawców,
deciding the rules and procedures for the presentation of proposals including the preparation of a common set of guidelines for applicants,

decydowanie o transgranicznej sytuacji nadzwyczajnej wiąże się z pewną uznaniowością a zatem zadanie to powinno zostać powierzone komisji europejskiej.
the determination of a cross-border emergency situation involves a degree of appreciation, and should therefore be left to the european commission.

decydowanie o tym, które kraje otrzymają wsparcie budżetowe na podstawie określonych kryteriów kwalifikowalności, to właściwe stosowanie zasady warunkowości.
selecting countries for budget support on the basis of defined eligibility criteria is a legitimate application of conditionality.