検索ワード: decydującego (ポーランド語 - 英語)

zależnie od etapu decydującego o szybkości.
depending on the rate determining step.

w tym wypadku charakter świadczeniodawcy nie ma decydującego znaczenia.
the nature of the service provider is not the deciding factor here.

nie mogą mieć oni decydującego wpływu w procesie podejmowania decyzji.
they may not have decisive influence in decision making.

nie mogą mieć oni decydującego wpływu w procesie podejmowania decyzji.
they may not have decisive influence in decision making.

Żaden czynnik rozpatrywany oddzielnie nie może w tej kwestii mieć charakteru decydującego.
in this respect, none of the factors in isolation can give decisive guidance.

nie ma to jednak decydującego znaczenia dla całościowej opinii przedstawionej przez komisję.
however, this has not had any decisive impact on the commission’s overall assessment.

Żaden z tych czynników ani kilka z nich nie musi koniecznie stanowić decydującego dowodu.
no one or several of these factors can necessarily give decisive guidance.

margines dumpingu producenta eksportującego nie stanowi sam w sobie decydującego ekonomicznego wskaźnika szkody.
the dumping margin of an exporting producer is not as such a conclusive economic indicator of injury.

pokonanie tych przeszkód umożliwi nam wykonanie decydującego kroku ku stworzeniu prawdziwie innowacyjnej przestrzeni europejskiej.
overcoming these obstacles would allow us to make a decisive step towards creating a true european innovation space.

prezes nie może głosować, z wyjątkiem oddania głosu decydującego w przypadku równego podziału głosów.
the president shall not vote, except that he or she may cast a deciding vote in case of an equal division.

proszę przedstawić dowody na to, że pomoc nie miała decydującego znaczenia dla wyboru lokalizacji inwestycji:
please provide evidence that the aid was not decisive for the choice of location for the investment:

lista powyższa nie jest wyczerpująca ani też żaden pojedynczy czynnik bądź kilka z nich nie musi koniecznie stanowić decydującego dowodu.
this list is not exhaustive, nor can one or several of these factors necessarily give decisive guidance.

bezpośrednie podleganie konkurencji należy oceniać na podstawie różnych wskaźników, z których żaden sam w sobie nie ma znaczenia decydującego.
direct exposure to competition should be evaluated on the basis of various indicators, none of which are, per se, decisive.

ekes pragnie jednak zauważyć, że system podatkowy nie stanowi czynnika decydującego przy inwestycjach w małe i średnie przedsiębiorstwa.
the eesc notes, however, that taxation is not a critical factor in smes' investment decisions.

agencje wykonawcze mogą wnioskować o włączenie ich, jako organu decydującego o przyznaniu zamówienia, do procesu realizacji zamówień komisji lub zamówień wewnątrzinstytucjonalnych.
executive agencies may ask to be associated, as contracting authority, with the award of commission or interinstitutional contracts.

i dlatego właściwie jest “proklamacją”, publiczną deklaracją, szczęśliwą i entuzjastyczną, wydarzenia decydującego i zbawiającego.
this is why it actually is an “announcement”, a public, happy and excited statement, of a conclusive and saving fact.

na potrzeby ustalania, czy dana jednostka stanowi przedsiębiorstwo, fakt, że przedsiębiorstwo nie działa w celu zarobkowym, nie ma decydującego znaczenia.
in order to establish whether an entity constitutes an undertaking, the fact that it does not seek to make a profit is not decisive.

„kontrola” oznacza zdolność do wywierania decydującego wpływu na przedsiębiorstwo, bezpośrednio lub pośrednio, poprzez co najmniej jedno przedsiębiorstwo pośredniczące;
‘control’ means the ability to exercise a decisive influence on an undertaking, directly, or indirectly through one or more intermediate undertakings;

poza tym „dowody” te nie są wykorzystane w decyzji w celu wykazania działalności kartelu. nie mają one więc „decydującego znaczenia”.
in addition, that ‘evidence’ is not used in the decision to establish the activity of the cartel and is therefore not ‘decisive’.