検索ワード: dialektyka (ポーランド語 - 英語)

dialektyka
dialectic

taka jest dialektyka ¿ywej historii.
this is the dialectics of living history.

dialektyka nie jest czarodziejskim wytrychem do wszystkich problemów.
the dialectic is not a magic master key for all questions.

po odrzuceniu tego wszystkiego pozostaje jeszcze heglowska dialektyka.
after allowance has been made for all this, there still remains hegelian dialectics.

dialektyka historyczna pracowa³a tu równie¿ znakomicie, ale praktycznie i w bardzo szerokiej skali.
the historical dialectics were also working marvellously there, only in a practical sense, and on a huge scale.

dialektyka zaś rozpatruje wszystkie zjawiska, instytucje i normy w ich rodzeniu się, istnieniu i przemijaniu.
dialectics, on the contrary, takes all phenomena, institutions, and norms in their rise, development and decay.

dialektyka za¶ rozpatruje wszystkie zjawiska, instytucje i normy w ich rodzeniu siê, istnieniu i przemijaniu.
dialectics, on the contrary, takes all phenomena, institutions, and norms in their rise, development and decay.

dialektyka nie odrzuca sylogizmu, lecz uczy kombinacji sylogizmami w ten sposób, żeby przybliżyć nasze poznanie do wiecznie zmieniającej się rzeczywistości.
dialectics does not deny the syllogism, but teaches us to combine syllogisms in such a way as to bring our understanding closer to the eternally changing reality.

zamiast tego oświadczacie, że dialektyka to sprawa prywatna i że można być bardzo dobrym chłopakiem, nie będąc dialektykiem”.
it stands to reason that, when i speak of the full solution of that great problem, i am referring only to its general or algebraic solution, which materialism could not find in the course of centuries.

chociaż przywołana opinia rzecznika generalnego f.g. jacobsa skupia się na przywołaniu praw podstawowych unii, to jej dialektyka została według mnie zaakceptowana przez trybunał 13.
although that opinion of advocate general jacobs focuses on invoking the fundamental rights of the union, in my view the court has accepted its reasoning.

obaj derrida i eisenman wierzą, że locus, lub miejsce obecności, to architektura, i ta sama dialektyka obecności i nieobecności znajduje się w konstrukcji i dekonstrukcji.
both derrida and eisenman believe that the locus, or place of presence, is architecture, and the same dialectic of presence and absence is found in construction and deconstructivism.

taka jest dialektyka naszkicowanego przez nas procesu, która nietylko jest w zgodzie z klasow± teorj± spo³eczeñstwa, lecz tylko przy jej pomocy da siê wyt³umaczyæ.
such is the dialectic of this process, which is not only consistent with the class theory of society, but can only by this theory be explained.

dialektyka - nie jest ani fikcją ani mistyką, lecz nauką o formach naszego myślenia, jeśli nie ogranicza się ono do codziennych życiowych trosk, lecz próbuje zrozumieć bardziej złożone i długotrwałe procesy.
dialectic is neither fiction nor mysticism, but a science of the forms of our thinking insofar as it is not limited to the daily problems of life but attempts to arrive at an understanding of more complicated and drawn-out processes.

uważam, że ta nowa dialektyka powinna być rozumiana w następujący sposób: pojęcie obywatelstwa, które implikuje status prawny jednostki, wymaga, aby państwa członkowskie poświęciły szczególną uwagę sytuacji prawnej jednostki.
i believe that that new dialectic must be interpreted as follows: the concept of citizenship, which entails a legal status for individuals, means that the member states must pay particular attention to individual legal situations.

wzbogacił ją zdobyczami niemieckiej filozofii klasycznej, zwłaszcza systemu hegla, który z kolei doprowadził do materializmu feuerbacha, główną z tych zdobyczy jest dialektyka, tj. nauka o rozwoju w jego najbardziej wszechstronnej, głębokiej i wolnej od jednostronności postaci, nauka o względności wiedzy ludzkiej, dającej nam odbicie wiecznie rozwijającej się materii.
the main achievement was dialectics, i.e., the doctrine of development in its fullest, deepest and most comprehensive form, the doctrine of the relativity of the human knowledge that provides us with a reflection of eternally developing matter.