検索ワード: humanitarnymi (ポーランド語 - 英語)

zarządzanie klęskami żywiołowymi i katastrofami oraz akcjami humanitarnymi
disaster management and humanitarian action

- udzielanie pomocy dokładnie zgodnej z określonymi potrzebami humanitarnymi,
- information activities, to be carried out in cooperation with the council, on the aims and development of the common foreign and security policy.

jakakolwiek grupa robocza zajmująca się działaniami humanitarnymi oraz zadaniami ratownictwa,
any working group dealing with humanitarian operations and rescue tasks,

pilnymi potrzebami humanitarnymi, w tym obowiązkami o charakterze religijnym;
urgent humanitarian need, including religious obligations;

stosunki z głównymi partnerami humanitarnymi, donorami spoza ue oraz innymi instytucjami wspólnoty
relations with major humanitarian partners, non–eu donors and other community institutions

srebrenica jest również symbolem porażki optymizmu związanego z interwencjami humanitarnymi oraz strefami bezpieczeństwa.
srebrenica is also a symbol for the failure of optimistic notions about humanitarian interventions and safe havens.

ue jest nadal zaniepokojona sytuacją we wschodniej części drk, a w szczególności jej skutkami humanitarnymi.
the eu continues to be concerned by the situation in the east of the drc and in particular by its humanitarian consequences.

często mają do czynienia z tragediami humanitarnymi, do których niekoniecznie są odpowiednio przeszkoleni lub przygotowani.
seafarers are in the front line and often confronted with humanitarian tragedies they are not necessarily trained or prepared for.

jej zdolność i gotowość do pracy z agencjami humanitarnymi i społecznościami lokalnymi w zainteresowanych państwach trzecich;
its ability and readiness to work with humanitarian agencies and the basic communities in the third countries concerned;

ue wzywa wszystkie strony do pełnej współpracy z onz i odpowiednimi organizacjami humanitarnymi, aby ułatwić świadczenie pomocy humanitarnej.
the eu calls on all parties to cooperate fully with the un and relevant humanitarian organisations to facilitate the provision of humanitarian assistance.

usuwanie min zgodnie z normami humanitarnymi oraz niszczenie min przeciwpiechotnych znajdujących się w ziemi i równoczesne niszczenie składowanych min przeciwpiechotnych;
mine clearance to humanitarian standards and destruction of anti-personnel landmines in the ground and in conjunction therewith the destruction of anti-personnel landmines in stockpiles;

rozminowywanie zgodne ze standardami humanitarnymi i niszczenie min przeciwpiechotnych pozostałych w ziemi, w powiązaniu z niszczeniem zapasów min przeciwpiechotnych;
mine clearance to humanitarian standards and destruction of anti-personnel landmines in the ground and in conjunction therewith the destruction of anti-personnel landmines in stockpiles;

studia wykonalności dotyczące operacji humanitarnych, ocenę projektów i planów pomocy humanitarnej, działania i kampanie informacyjne związane z operacjami humanitarnymi,
feasibility studies on humanitarian operations, evaluations of humanitarian aid projects and plans, visibility operations and information campaigns linked to humanitarian operations,

(3) wspólny obszar azylowy: ustanowienie skutecznej i zharmonizowanej procedury w zgodzie z wartościami unii i tradycjami humanitarnymi
(3) a common asylum area: establish an effective harmonized procedure in accordance with the union’ values and humanitarian tradition

grupa s&d podkreśla, że christos stylianides musi być na pierwszej linii frontu w walce z obecnymi kryzysami humanitarnymi socialists & democrats
s&d group insists christos stylianides must be on front line in tackling current humanitarian crises socialists & democrats

środków w celu wzmocnienia koordynacji wspólnoty z państwami członkowskimi, innymi krajami udzielającymi pomocy, międzynarodowymi organizacjami i instytucjami humanitarnymi, organizacjami pozarządowymi i organizacjami je reprezentującymi,
measures to strengthen the community's coordination with the member states, other donor countries, international humanitarian organizations and institutions, non-governmental organizations and organizations representing them,

w myśl pkt 116 tego wyroku taka wykładnia, niesprzeczna z treścią art. 60 we i art. 301 we, jest uzasadniona zarówno względami skuteczności, jak i względami humanitarnymi.
according to paragraph 116, that interpretation, which is not contrary to the letter of article 60 ec or article 301 ec, is justified both by considerations of effectiveness and by humanitarian concerns.

- środków w celu wzmocnienia koordynacji wspólnoty z państwami członkowskimi, innymi krajami udzielającymi pomocy, międzynarodowymi organizacjami i instytucjami humanitarnymi, organizacjami pozarządowymi i organizacjami je reprezentującymi,
- measures to strengthen the community's coordination with the member states, other donor countries, international humanitarian organizations and institutions, non-governmental organizations and organizations representing them,

studia wykonalności dotyczące operacji humanitarnych, ocenę projektów i planów pomocy humanitarnej, działania i kampanie informacyjne związane z operacjami humanitarnymi,
feasibility studies on humanitarian operations, evaluations of humanitarian aid projects and plans, visibility operations and information campaigns linked to humanitarian operations,

we wniosku komisji, nad którym pracujemy, proponowane są głównie priorytety regionalne a następnie, w ramach priorytetów regionalnych, priorytety, które nazwałbym "humanitarnymi".
the commission's proposal on which we are working mainly argues for regional priorities and then, within the regional ones, priorities that i would call 'humanitarian'.