検索ワード: intensywniejszych (ポーランド語 - 英語)

zachęcamy do stałych, jeszcze intensywniejszych wysiłków w tej dziedzinie.
we encourage continued and strengthened efforts in this area.

niektóre ważne aspekty polityki zatrudnienia wymagają intensywniejszych działań.
employment policy needs to be reinforced in certain key areas.

konieczne jest jednak podjęcie intensywniejszych działań na szczeblu unijnym i krajowym.
however, a more concentrated effort is needed at eu and national level.

- umożliwienie podjęcia intensywniejszych działań koniecznych do stworzenia rynku wewnętrznego;
- allowing for the greater effort which is required to complete the internal market;

jednak po zmartwychwstaniu wyszli na ulice, by pokornie ogłaszać zmartwychwstanie, mimo intensywniejszych prześladowań.
following the resurrection they took to the streets, boldly proclaiming the resurrection despite intensifying persecution.

dla niektórych krajów realizacja tych zobowiązań będzie oznaczała podjęcie intensywniejszych działań, niż obecnie planowane.
for some countries, delivering on these pledges will require stronger action than currently envisaged.

komunikat analizuje znaczenie tematycznego rozwoju globalnego podejścia i postuluje podjęcie intensywniejszych i bardziej konkretnych działań.
the communication examines the relevance of the thematic development of the global approach and argues for deepened and more specific actions.

dzisiejszy szczyt ue poświęcony zatrudnieniu jest istotnym etapem prowadzącym do intensywniejszych i lepiej skoordynowanych działań na rzecz zatrudnienia.
today's eu employment summit is a significant step towards more and better coordinated action on employment.

dlatego też komitet wezwał komisję do podjęcia intensywniejszych starań o to, by przedsiębiorstwa inwestowały w energooszczędne i niskoemisyjne technologie.
this is why the committee called for the commission to do more to woo businesses into investing in energy efficiency and low-carbon technologies.

istnieje potrzeba propagowania aktywnego obywatelstwa oraz intensywniejszych działań w zakresie zwalczania wykluczenia społecznego we wszystkich postaciach, w tym rasizmu i ksenofobii.
there is a need to promote active citizenship and to step up the fight against exclusion in all its forms, including racism and xenophobia.

dlatego też komitet wezwał komisję do podjęcia intensywniejszych starań o to, by przedsiębiorstwa inwestowały w energooszczędne i niskoemisyjne technologie.
this is why the committee called for the commission to do more to woo businesses into investing in energy efficiency and low-carbon technologies.

ponadto komisja podejmie również działania na rzecz wzmocnienia nadzoru rynkowego nad produktami w ue w celu przeprowadzania intensywniejszych i szybszych kontroli produktów oraz szybszego wycofywania produktów niezgodnych z przepisami.
in addition, the commission will also take actions to strengthen market surveillance for products in the eu, for more and swifter checks on products and faster withdrawal of non-compliant products.

4.2.10.3 ekes wzywa komisję do podjęcia intensywniejszych wysiłków w celu dostosowania zakresu działań do nowej sytuacji zaistniałej w wyniku światowego kryzysu.
4.2.10.3 the effort that the eesc is asking the commission to make to adapt the proposed measures to the new circumstances that are arising from the international crisis needs to be greater.

w oparciu o wyniki badań naukowych należy opracować odpowiednie rozwiązania w odpowiedzi na powszechne i gwałtowne zmiany okoliczności i warunków pracy, a w szczególności szybsze tempo pracy wymagające intensywniejszych wysiłków.
on the basis of research it must be considered whether appropriate measures should be developed in response to widespread and exponential changes in the circumstances and conditions of work, and in particular the faster and more intensive pace of work.

istnieje potrzeba propagowania aktywnego obywatelstwa i poszanowania praw człowieka i zasad demokracji oraz intensywniejszych działań w zakresie zwalczania wykluczenia społecznego we wszystkich postaciach, w tym rasizmu i ksenofobii.
there is a need to promote active citizenship and respect for human rights and democracy, and to step up the fight against exclusion in all its forms, including racism and xenophobia.

do głównych sektorów, w których konsumenci nadal nie wykorzystują możliwości i które wymagają intensywniejszych działań, należą sektory podróży i transportu, sektor telekomunikacyjny, usługi finansowe oraz rynek nieruchomości.
the travel and transport, digital, financial services and property markets have been identified as the major sectors where consumers continue to lose out and where more efforts are required.

(2635) istnieje potrzeba propagowania aktywnego obywatelstwa i poszanowania praw człowieka i zasad demokracji oraz intensywniejszych działań w zakresie zwalczania wykluczenia społecznego we wszystkich postaciach, w tym rasizmu i ksenofobii.
(2635) there is a need to promote active citizenship and respect for human rights and democracy, and to step up the fight against exclusion in all its forms, including racism and xenophobia.

podjęcie intensywniejszych wysiłków na rzecz zwiększenia produktywności zasobów jest zgodne z celami polityki ue, takimi jak ograniczenie emisji gazów cieplarnianych, zwiększenie efektywności energetycznej, zrównoważona reindustrializacja gospodarki ue oraz zagwarantowanie dostępności surowców, przy jednoczesnym ograniczeniu oddziaływania na środowisko.
stepping up efforts to increase resource productivity will go hand in hand with existing objectives of eu policy such as reducing greenhouse gas emissions, increasing energy efficiency, sustainable reindustrialisation of the eu economy, and securing access to raw materials, whilst reducing environmental impacts.

te wynegocjowane ramy prawne mają służyć rozwijaniu intensywniejszych i głębszych stosunków w oparciu o wspólne wartości i wspólny interes, przy jednoczesnej znaczącej integracji gospodarczej i współpracy politycznej.
this negotiated framework is aimed at developing a stronger and deeper relation based on shared values and mutual interest and involving a significant degree of economic integration and political cooperation.