検索ワード: interneta (ポーランド語 - 英語)

"tv2"zaudējumi no interneta komercpasākumiem kopš 1997.
the losses that tv2 has made on the commercial internet activities since they were begun in 1997 amount to dkk 11,3 million.

veidlapu var lejuplādēt interneta vietnē www.curia.europa.eu.
the form can be downloaded from the website www.curia.europa.eu.

Šo interneta adresi arī ietver gada ziņojumā, ko iesniedz saskaņā ar 4.
this internet address shall also be contained in the annual report submitted pursuant to paragraph 4.

punktā minēto informāciju standartformā atsevišķā un pieejamā vietā tās interneta vietnē.
the provisions referred to in point (e) of paragraph 2 shall require the third country to publish the information referred to in article 169(2), according to a standard presentation, in a dedicated and easily accessible place of its internet site.

turklāt "tv2" ir izveidojis arī komerciālu interneta mājas lapu ar spēlēm utt.
in addition tv2 has operated a commercial internet site with games, etc.

punktā minētajā kopienas iestāžu interneta vietnes atseviškā vietā norāda atsauci uz šo adresi.
the third country shall communicate to the commission the address of the place of publication and reference shall be made to this address in the dedicated place of the internet site of the community institutions referred to in article 169(1).

interneta komercpasākumi ir vienīgais pasākumu veids, kuru var skaidri nodalīt no sabiedrisko pakalpojumu pasākumiem.
the commercial internet activities are the only ones that can be regarded as separable from the public service activities.

Šajā interneta mājas lapā lietotāji tiek informēti par "tv2" sabiedriskās televīzijas raidījumu programmu.
that site informs users about tv2's public service television programmes.

Šajā nolūkā strīda kopsavilkumā jābūt ievērotām dažām stila prasībām, kas norādītas attiecīgajā minētās interneta vietnes lapā.
accordingly, the summary of the case must satisfy certain requirements as to style which will be indicated on the relevant page of that website.

datus par struktūrām un vienībām, kam deleģēti šādi uzdevumi, kompetentā iestāde dara publiski pieejamus ar interneta starpniecību.
the details of bodies and entities to which such tasks have been delegated shall be made publicly available by the competent authority via the internet.

turklāt, ja nav citu šādā veidā veiktu pasākumu, uzņēmumam nav ienākumu no komercpasākumiem un līdz ar to nav ar ko nosegt interneta pasākumu zaudējumus.
moreover, as no other activities have been operated on a stand-alone basis, no surpluses from commercial activities exist to cover internet losses.

punktā minētā kompetentā iestāde iesniedz komisijai ziņojumu par piespiedu nokaušanas darbībām, kas īstenotas iepriekšējā gada laikā, un publisko šo ziņojumu ar interneta starpniecību.
by 30 june each year, the competent authority referred to in paragraph 1 shall transmit to the commission a report on the depopulation operations carried out during the previous year and make it publicly available via the internet.

informāciju par to konkrēto līgumu vērtību un līgumslēdzējiem, kuru pamatā ir saimnieciskajā gadā noslēgts pamatlīgums, publicē līgumslēdzēja iestādes interneta vietnē ne vēlāk kā līdz tā gada 31.
information relating to the value and contractors of specific contracts based on a framework contract during a financial year shall be published on the internet website of the contracting authority no later than 31 march following the end of that financial year if, as a result of the conclusion of a specific contract or of the aggregate volume of the specific contracts, the thresholds referred to in article 158 are exceeded."

pantā, ir vismaz jābūt atsaucei uz interneta vietnes adresi, kur šī informācija ir sameklējama, ja tā nav tieši publicēta atsevišķā vietā kopienas iestāžu interneta vietnē.
in cases where management is delegated to the bodies referred to in article 54 of the financial regulation, reference shall be made at least to the address of the website where this information can be found if it is not published directly in the dedicated place of the internet site of the community institutions.

w razie obecności komputera i dostępu interneta miejsce zamieszkania niewpływa w żaden sposób – najważniejszą kwestią jest profesjonalizm, zdolność do pracy i umiejętność rozwiązywać różne zadania tłumaczeniowe.
if you have a computer and internet access, your place of residence does not matter – the most important things are your professional competence, capacity for work and the ability to effectively manage the most diverse translation problems.

izmeklēšanas posmā šī uzņēmuma darbība ietvēra, piemēram, reklāmu izvietošanu, programmu tirdzniecību, aprīkojuma iznomāšanu, preču tirdzniecību, interneta aktivitātes un sporta tiesību tālākpārdošanu.
during the period under investigation these activities have included advertising, the sale of programmes, the leasing of masts, merchandising, internet activities and the resale of sports rights, etc.

sagatavošanas pasākuma "e-demokrātija" mērķis ir radīt interneta sistēmu, lai panāktu labāku tiesisko regulējumu un palielinātu sabiedrības dalību, iesaistot arī valstu parlamentus.
the preparatory action edemocracy is aimed at the creation of an internet-based system for better legislation and for increased public participation involving parliaments.

punkts"), tā lappušu skaits un tās lappuses numurs, kurā pielikums sākas; pielikumu saraksta paraugs ir iekļauts prasības pieteikuma paraugā, kas pieejams interneta vietnē www.curia.europa.eu
17"), the number of pages of the document, and the page reference (within the consecutively numbered set of documents) for the first page of the particular document annexed.