検索ワード: kapitalizowane (ポーランド語 - 英語)

bezpieczeństwo jest więc także w 2012 kapitalizowane.
security is therefore also in 2012 capitalized.

budynki, kapitalizowane główne wydatki remontowe:
building and capitalised major refurbishment expenditure:

budynki, kapitalizowane główne wydatki remontowe: 25 lat
building and capitalised major refurbishment expenditure: 25 years

wszelkie narosłe odsetki od przekazanej na konto sumy są kapitalizowane.
any interest accruing on the amount transferred into the account will be capitalised.

dopłaty do oprocentowania mogą być kapitalizowane lub wykorzystywane w formie dotacji.
interest subsidies may be capitalised or may be used in the form of grants.

odsetki przypadające do spłaty po dacie uruchomienia kredytu nie są kapitalizowane.
interest due after the starting point of credit shall not be capitalised.

jedno z takich przedsiębiorstw w usa jest dziś kapitalizowane na poziomie 75 mld eur.
a certain us start-up is now worth eur 75 billion...

lista słów, które nie powinny być kapitalizowane. kolejne wartości należy oddzielić średnikiem.
a list of words which should not be capitalized. multiple values should be separated by a semi-colon.

dotyczy to także usług, które są przetwarzane i kapitalizowane przez jednostkę jako produkcja skapitalizowana.
included are services which are transformed and capitalised by the unit as capitalised production.

zakupione licencje na oprogramowanie komputerowe kapitalizowane są na podstawie kosztów poniesionych na zakup i wprowadzenie danego oprogramowania do użytkowania.
acquired computer software licences are capitalised on the basis of the costs incurred to acquire and bring to use the specific software.

w takim przypadku związane z umową koszty finansowania zewnętrznego są kapitalizowane w trakcie określonej w umowie fazy budowy zgodnie z tym standardem.
in this case borrowing costs attributable to the arrangement shall be capitalised during the construction phase of the arrangement in accordance with that standard.

jeśli zaznaczone, tytuły i nazwiska będą automatycznie kapitalizowane (pierwsza litera w wyrazach będzie zamieniana na dużą).
if checked, titles and names will be automatically capitalized.

dopłaty do oprocentowania mogą być kapitalizowane lub wykorzystywane w formie dotacji na wsparcie pomocy technicznej związanej z projektem, w szczególności dla instytucji finansowych w krajach akp.
interest subsidies may be capitalised or may be used in the form of grants to support project-related technical assistance, particularly for financial institutions in the acp countries.

2 na etapie budowy i rozruchu kopalni (przed rozpoczęciem produkcji) koszty usuwania nadkładu są zazwyczaj kapitalizowane jako część podlegających amortyzacji kosztów budowy i rozruchu kopalni.
2 during the development phase of the mine (before production begins), stripping costs are usually capitalised as part of the depreciable cost of building, developing and constructing the mine.

spółka rtp nie zapłaciła odsetek od pożyczki, ponieważ w umowie ustalono, że należne odsetki od pierwszych czterech rocznych rat powinny być kapitalizowane [25].
rtp did not pay interest on the loan, as the contract stipulates that the interest payable on the first four annual payments should be capitalised [25].

odsetki nie są, w normalnym trybie, kapitalizowane w okresie spłaty kredytu, lecz są spłacane nie rzadziej niż co sześć miesięcy, począwszy nie później niż sześć miesięcy od daty rozpoczęcia okresu spłaty kredytu;
interest shall not normally be capitalised during the repayment period, but shall be payable not less frequently than every six months, with the first payment to be made no later than six months after the starting point of credit;

jeżeli płatności odsetek uzgodnione pomiędzy podmiotem sprawozdawczym i gospodarstwem domowym lub przedsiębiorstwem są kapitalizowane w równych odstępach czasu w okresie roku, na przykład raczej miesięcznie lub kwartalnie niż po roku, uzgodniona stawka jest przeliczona na stawkę roczną za pomocą następującego wzoru umożliwiającego ustalenie uzgodnionej rocznej stawki:
if interest payments agreed between the reporting agent and the household or non-financial corporation are capitalised at regular intervals within a year, for example per month or quarter rather than per annum, the agreed rate shall be annualised by means of the following formula to derive the annualised agreed rate:

obliczenie odsetek prostych opiera się na wzorze: »odsetki = (kapitał × stopa procentowa × liczba lat)«. odsetki złożone, kapitalizowane w skali roku, oblicza się natomiast na podstawie wzoru: »odsetki = (kapitał (1 + stopa procentowa) liczba lat) – kapitał«.
the calculation of simple interest uses the formula interest = (capital × interest rate × number of years).the calculation of compound interest, compounding on a yearly basis uses the formula interest = (capital (1 + interest rate) number of years) – capital.