検索ワード: kaznodzieje (ポーランド語 - 英語)

kaznodzieje i nauczyciele są największymi obrońcami grzechu w narodzie.
preachers and teachers have become the greatest defenders of sin in the nation.

kaznodzieje, którzy się nie modlą mają ego wymykające się spod kontroli.
preachers who don't pray have egos that spin out of control.

oni maj dostać bardzo mały pieniądze z kaznodzieje, jeżeli w ogóle.
they may get very little money from preachers, if at all.

czy kaznodzieje będą mogli powiedzieć z kazalnicy, że homoseksualizm jest to coś nienaturalnego?
will ministers be allowed to say from the pulpit that homosexuality is something unnatural (sw.: "onaturligt")?

przez blisko dwa tysiące lat kaznodzieje ci starali się wykonywać swoje zadanie jak najlepiej.
for nearly two thousand years these preachers have used their best efforts.

nie mam na myśli tego, że ci kaznodzieje nie odwołują się do historycznego jezusa i jego ukrzyżowania.
i don't mean that these ministers no longer refer to the historical jesus and his actual crucifixion.

jako ilustrację jak zmieszani są niektórzy zdolni kaznodzieje w kraju w tej sprawie, przytoczymy kilka słów doktora peloubet.
as an illustration of how confused some of the ablest clergymen of the country are on this matter, we quote a few words from doctor peloubet.

bez wątpienia w niej znajdą się liczni nauczyciele i kaznodzieje oraz wielu czynicieli “cudnych dzieł”.
doubtless this will include many teachers and preachers, and many doers of wonderful works.

niektórzy kaznodzieje nawet uwalniają się od wszelkiej odpowiedzialności za nauki, które głoszą, składając całą odpowiedzialność na rady i sobory.
some ministers even disclaim any responsibility for their doctrinal faith, placing the whole responsibility for what they teach upon these councils.

kaznodzieje i nauczyciele czasami jesteście udaremniony, ponieważ potrzebujemy " grzesznicy" wobec słyszeć nam i zmieniać ioni czynić nie czynić ono.
preachers and teachers sometimes are frustrated, because we want "sinners" to hear us and change and they do not do it.

ja jestem świadomy ów ten jezus jest pewien " nowy" jezus wobec twój binokle i kłosy, nie podobny ten jezus ten kaznodzieje a przy okazji.
i am aware that this jesus is a "new" jesus to your eyes and ears, not like the jesus the preachers talk about.

cieszy nas, że kaznodzieje wstydzą się kazać ludziom to, co im każą ich artykuły wiary; bo tym sposobem, błędne nauki są mniej ludziom przypominane.
we are rather glad, indeed, that ministers are ashamed to preach what their creeds profess, and that, therefore, their creeds must be kept in the background.

z tego względu terroryści nie pojawiają się znikąd; potencjalni przestępcy wzrastają w naszych równoległych społeczeństwach islamskich, w których w szczególności medresy i kaznodzieje nienawiści mają duże, niszczące znaczenie.
terrorists do not just appear out of the blue, therefore; potential perpetrators grow up in our islamist parallel societies, with madrasahs and preachers of hate, in particular, playing a major, a disastrous, role.

ci sami kaznodzieje, którzy wystawiają jezusa za wzór, wiedzą dobrze o tym, że właśnie z powodu jego sposobu postępowania jezus musiał umrzeć w trzydziestym trzecim roku życia - że umarł zamiast żyć wiecznie.
these same ministers who hold jesus up as an example know very well that it is because of the way that he lived that he died at thirty-three years of age--died instead of living everlastingly.

dalej zaznaczyliśmy, że ludzie byli karmieni bardzo niezadowalającymi pokarmami i że oni nie są zadowoleni z plew, jakie otrzymywali, dlatego nie uczęszczają do kościołów, bo nie wierzą w doktrynę wiecznych mąk; kaznodzieje nie wierzą w nią i nikt nie wierzy, z wyjątkiem stosunkowo niewielkiej liczby osób, a i ta liczba ustawicznie się zmniejsza.
we further remarked that the people have been feeding on very unsatisfactory nourishment, and that they are not satisfied with the chaff they have been receiving, and that they do not go to the churches for the reason that they do not believe in the eternal torment doctrine--the preachers do not believe it, and nobody believes it, except a comparatively small number, and that number is constantly diminishing.