検索ワード: klatkowego (ポーランド語 - 英語)

jaja z chowu klatkowego
farm fresh eggs

„jaja z chowu klatkowego”
‘jaja z chowu klatkowego’

koszyki mosiężne typu klatkowego:
brass cages:

kury nioski z chowu klatkowego objęte kodem cn 01059400:
laying hens in cage covered by cn code 01059400:

w świetle istniejącej praktyki handlowej, zbędne wydaje się zapewnienie szczególnych oznakowań jaj z chowu klatkowego;
whereas, in view of current commercial practice, it seems unnecessary to provide for specific indications for the eggs of laying hens kept in batteries;

obowiązkowe znakowanie jaj zostało wprowadzone w 2004 roku, a opcjonalne znakowanie jaj z chowu klatkowego jako takich było możliwe od roku 1995.
the mandatory labelling scheme for eggs was introduced in 2004 following the optional ability to label eggs produced from caged hens as "eggs from caged hens" which had been in operation since 1995.

„jaja z chowu klatkowego” muszą być produkowane w systemach produkcji, które spełniają co najmniej:
‘eggs from caged hens’ must be produced in systems of production which satisfy at least:

0,019 eur za jajo z chowu klatkowego objęte kodem cn 04071100 przetworzone na produkty jajeczne do maksymalnie 5788593 jaj;
eur 0,019 per cage egg falling within cn code 04071100 processed into egg products up to a maximum of 5788593 eggs,

0,032 eur za pisklę kury nioski z chowu klatkowego za tydzień za maksymalnie 100000 piskląt i do kwoty 14176 eur;
eur 0,032 per cage layer chick per week for a maximum of 100000 chicks for a maximum amount of eur 14176;

istnieją cztery dozwolone oznakowania systemu produkcji: jaja z chowu klatkowego, jaja z chowu ściółkowego, jaja z chowu na wolnym wybiegu i jaja z produkcji ekologicznej.
there are four permitted production system labels: eggs from caged hens, barn eggs, freerange eggs and organic eggs.

jednakże należy ustanowić przepisy dotyczące ograniczonej liczby znaków na jajach pochodzących od kur niepochodzących z chowu klatkowego, celem uniknięcia pomyłek użytkowników w stosunku do innych systemów chowu, poza systemem klatkowym;
whereas, however, provision should be made for a limited number of indications for the eggs of hens not raised in batteries, so as to avoid confusion amongst consumers as regards the principal non-battery production systems;

przepisy dotyczące wprowadzania do obrotu jaj prawdopodobnie przyczyniły się do tego, że konsumenci zaczęli kupować mniej jaj z chowu klatkowego na korzyść jaj z innych systemów produkcji, zakładając, że produkcja jaj z chowu innego niż chów klatkowy wiąże się z większym dobrostanem zwierząt.
the egg marketing legislation is likely to have played a role in enabling consumers to shift from buying shell eggs from caged hens to eggs produced in alternative systems under the assumption that non-caged egg production systems confer higher animal welfare.

celem zapewnienia konsumentom ochrony przed informacjami wprowadzającymi w błąd, które mogą być podawane z zamiarem oszustwa i uzyskania wyższej ceny za jaja z chowu klatkowego, niezbędne jest ustalenie minimalnych kryteriów dotyczących podawania informacji na temat innych systemów chowu, w szczególności ewidencji, prowadzenia dokumentacji i procedur kontroli;
whereas, in order to safeguard the consumer from misleading statements which might otherwise be made with the fraudulent intention to obtain prices higher than those prevailing for eggs of hens raised in batteries, it is necessary, in the case of the optional use of indications relating to particular types of non-battery farming, to lay down minimum husbandry criteria to be respected, as well as especially rigorous registration, record-keeping, and monitoring procedures;