検索ワード: koncentrowano (ポーランド語 - 英語)

koncentrowano się na pacjencie.
the focus was around the patient.

wcze ~niej koncentrowano si b na wspie raniu wiejskich.
the added value of cooperation agricultural support systems.

4.1 tradycyjnie w dziedzinie prawa koncentrowano się na przeszłości.
4.1 traditionally, the focus in the legal field has been on the past.

koncentrowano się na uzyskaniu kolejnej dotacji z komisji, aby móckontynuowaćdziałaniaprojektowe.
they focused on obtaining a follow-up grantfromthe commissionsothatprojectactivitiescouldbecon-tinued.

koncentrowano się wówczas na korygowaniu domniemanych nierównych warunków konkurencji pomiędzy rodzajami transportu.
the aim at that time was to correct the supposed unequal conditions of competition for the various modes of transport.

koncentrowano się wyłącznie na zmianach cen, a te nie dawały powodów do podniesienia stóp procentowych.
the focus was exclusively on the level of prices, and this did not justify raising interest rates.

do tej pory w ramach forum koncentrowano się na wymianie informacji oraz rozwijaniu mechanizmów wspólnego ustanawiania priorytetów.
it has so far focused its attention on sharing information and on developing mechanisms for joint priority-setting.

2.2 do tej pory koncentrowano się przede wszystkim na próbach łagodzenia skutków zmian klimatycznych poprzez ograniczanie emisji gazów cieplarnianych.
2.2 the world has so far concentrated primarily on trying to mitigate the impact of climate change by limiting the emission of greenhouse gases.

od lat 80-tych w ramach polityki ten-t środki unijne koncentrowano na wspieraniu rozwoju kluczowych europejskich projektów infrastrukturalnych.
since the 1980s, ten-t policy has focused eu money on supporting the development of key european infrastructure projects.

inicjatywa przewodniczącego sepiego zmierza do tego, by podczas kolejnych wyborów europejskich nie koncentrowano się wyłącznie na zagadnieniach narodowych, ale również na tematyce europejskiej.
the approach proposed by mr sepi was to prevent the forthcoming european elections focusing exclusively on national issues and to concentrate on europe-wide topics.

co proponuje komisja w kwestii dywersyfikacji źródeł energii elektrycznej, biorąc pod uwagę fakt, że do tej pory koncentrowano się głównie na dywersyfikacji źródeł dostaw gazu?
what is the commission proposing for electricity diversification, considering much of the focus has been concentrating on gas diversification?

rada odnotowała informacje na temat działań, które mają zostać podjęte po posiedzeniu rady europejskiej w dniu 4 lutego; podczas tego posiedzenia koncentrowano się na kwestiach energii i innowacji.
the council took stock of the follow-up to be given to the european council's meeting on 4 february, which focused on energy and innovation.

kleje zawierające cykloheksan są uznawane za główny produkt używany przez konsumentów, zatem w analizie ryzyka koncentrowano się w szczególności na ich zastosowaniu do kładzenia dywanów, gdzie spodziewano się najwyższego stopnia narażenia.
adhesives containing cyclohexane are considered the main consumer use and the risk assessment was focused specifically on carpet laying applications for which the highest exposure was expected.

koncentrowano się w znacznym stopniu na monitorowaniu, kontroli i nadzorze działalności prowadzonej na morzu oraz wskazywaniu podmiotów prowadzących nielegalne, nieraportowane i nieuregulowane połowy.
to a large extent, the focus was placed on the monitoring, control and surveillance of activities occurring at sea and the identification of iuu operators.

prezydencja portugalska i prezydencja słoweńska odbyły szereg nieformalnych technicznych negocjacji trójstronnych z parlamentem europejskim i komisją, a także szereg nieformalnych politycznych negocjacji trójstronnych na wysokim szczeblu z tymi instytucjami; w negocjacjach tych koncentrowano się na wszystkich najważniejszych nierozstrzygniętych kwestiach.
the portuguese and slovenian presidencies held a series of informal technical and high-level political tripartite negotiations with the european parliament and the commission which focused on all the main outstanding issues.

przewodniczący grupy s&d, hannes swoboda powiedział: - od czasu wybuchu kryzysu w 2008 r. koncentrowano się prawie wyłącznie na krajach strefy euro i ich problemach.
s&d group leader hannes swoboda said: "since the outbreak of the crisis in 2008, the focus has been almost exclusively on eurozone countries and their problems.

4.1.2 aktywność i zaangażowanie forów dialogu transatlantyckiego, założonych w drugiej połowie lat 90-tych, w strukturach współpracy unijno-amerykańskiej była zróżnicowana, zwłaszcza podczas szczytów ue-usa, na których jednostronnie koncentrowano się na transatlantyckim dialogu gospodarczym (tabd).
4.1.2 the transatlantic dialogues established in the second half of the 1990s have been unequally active and unequally involved in the eu-us cooperation structures, especially the eu-us summits that had a unilateral focus on transatlantic business dialogue (tabd).