検索ワード: konstruowana (ポーランド語 - 英語)

wartość konstruowana
constructed value

konstruowana cena eksportowa
constructed export price

wartość normalna konstruowana
constructed normal value

w przeciwnym razie wartość normalna była konstruowana.
otherwise, normal value was constructed.

konstruowana wartość normalna została skonstruowana na podstawie kosztów.
the constructed normal value was constructed on the basis of costs.

jakość musi być planowana, konstruowana i tworzona, a nie kontrolowana.
quality must be planned, designed and produced, not tested.

jakość produktu nie jest „wypróbowywana”, lecz konstruowana i produkowana.
product quality is not “put to the test” – it is designed in and produced.

dlatego też wartość normalna musi być konstruowana zgodnie z art. 2 ust. 3 podstawowego rozporządzenia.
therefore, normal value had to be constructed in accordance with article 2(3) of the basic regulation.

konstruowana wartość normalna została ustalona z użyciem możliwe jak największej ilości informacji pochodzących z przedsiębiorstwa.
the constructed normal value was established using as much of the company's own information as possible.

w przypadku sprzedaży dokonywanej poprzez powiązanych importerów we wspólnocie cena eksportowa była konstruowana na podstawie ceny odsprzedaży niezależnemu klientowi.
where sales were made via a related importer in the community, the export price was constructed on the basis of the resale prices to independent customers.

w przypadku sprzedaży dokonywanej poprzez powiązanych importerów we wspólnocie, cena eksportowa była konstruowana na podstawie ceny odsprzedaży pierwszemu niezależnemu klientowi.
for sales made via their related importers in the community, the export price was constructed on the basis of the resale prices to the first independent customers.

to samo przedsiębiorstwo twierdziło, że cena eksportowa za sprzedaż dokonaną poprzez powiązanego importera powinna być konstruowana przy wykorzystaniu rzeczywistej marży zysku tego powiązanego importera.
the same company claimed that for the sales made via its related importer, the export price should be constructed by using the actual profit margin of its related importer.

najniższa możliwa wartość normalna konstruowana, oparta na informacjach skarżącego, była powyżej cen eksportowych, w związku z czym musiał istnieć dumping,
the lowest possible constructed normal value, based on the complainant's information, was above export prices and therefore there must have been dumping;

tylko w przypadku gdy nie dokonywano sprzedaży porównywalnych rodzajów rur na rynku krajowym, wartość normalna była konstruowana zgodnie z art. 2 ust. 3 rozporządzenia podstawowego.
only in those cases where there were no sales of comparable types of tubes on the domestic market was normal value constructed in accordance with article 2(3) of the basic regulation.

(18) w przypadku sprzedaży dokonywanej poprzez powiązanych importerów we wspólnocie, cena eksportowa była konstruowana na podstawie ceny odsprzedaży niezależnemu klientowi.
34. in the case sales were made via a related importer in the community, the export price was constructed on the basis of the resale prices to independent customers.

w wyniku tego i z braku rzetelnych danych od innych producentów w kraju wywożącym, musiała zostać stworzona wartość konstruowana, zgodnie z art. 2 ust. 3 rozporządzenia podstawowego.
consequently, and in the absence of reliable data from other producers in the exporting country, normal value had to be constructed, as determined by article 2(3) of the basic regulation.

(23) w przypadkach, gdy sprzedaż odbywała się poprzez importera powiązanego, cena eksportowa była konstruowana na bazie cen odsprzedaży importera powiązanego oferowanych klientom niezależnym.
in cases where sales were made via a related importer, the export price was constructed on the basis of the resale prices of that related importer to independent customers.

w przypadku gdy sprzedaż produktu podobnego na rynku krajowym nie była reprezentatywna, wartość normalna była konstruowana zgodnie z art. 2 ust. 3 i 6 rozporządzenia podstawowego.
when the domestic sales of the like product were not representative, the normal value was constructed in accordance with article 2(3) and (6) of the basic regulation.