検索ワード: kosztorysu (ポーランド語 - 英語)

darmowe kosztorysu.
free budgeting.

umowa na składowanie odnosi się do tego kosztorysu.
the storage contract shall refer to those specifications.

małe oraz średnie firmy potrzebują dokładnego kosztorysu zysków i kosztów.
small and midsize companies need a accurate picture of costs and profits.

3 unia europejska stosownie do kosztorysu gwarantuje z jej funduszów wykonastwo i wykończenie projektu.
3 the european union according to the estimate will guarantee funds, realization of it and finish the project.

podział na kategorie jest przydatny w dalszej dyskusji zarówno na temat sporządzenia kosztorysu, jak kwalifikowalności pomocy.
this categorisation is useful in subsequent discussion of both costing and eligibility of funding.

klient zostaje poinformowany przez worldlingo kosztorysu dodatkowych opłat przed wprowadzeniem zmian lub uzupełnień są dokonywane przez worldlingo.
client shall be advised by worldlingo of the estimate of additional charges before the changes or additions are made by worldlingo.

kontroluje spójność projektu pod względem ekonomicznym i jego uzasadnienie techniczne, zasadność kosztorysu i planu finansowania oraz harmonogram wykonania.
verify the economic self-consistency and technical validity of the draft plan, the validity of the estimates and the financing plan, and the timetable for implementation.

na podstawie dokładnie określonego kosztorysu komisja przedstawi wniosek legislacyjny określający wkład ue w fazę eksploatacji gmes na lata 2011-2013.
on the basis of precise costs estimates, the commission will make a legislative proposal for defining the eu contribution for the operational phase of gmes for 2011-2013.

oddelegowany ekspert krajowy przesłał do sekretariatu generalnego oryginał kosztorysu i rachunku za przeprowadzkę wraz z zaświadczeniem od swojego pracodawcy, że nie pokrywa on kosztów przeprowadzki.
after sending the originals of estimates received and the invoice for the removal to the gsc, and a declaration by the sne’s employer confirming that the employer is not bearing all or part of the removal costs.

państwa członkowskie mogą albo określić wysokość opłat fitosanitarnych na podstawie szczegółowego kosztorysu wykonanego zgodnie z ust. 1 lub też zastosować opłatę standardową, jak określono w załączniku viiia.
member states may either set the level of the phytosanitary fee on the basis of a detailed cost calculation carried out in accordance with paragraph 1, or apply the standard fee as specified in annex viiia.

oddelegowany ekspert krajowy musi przesłać do sekretariatu generalnego oryginał kosztorysu, rachunków i faktur wraz z zaświadczeniem od swojego pracodawcy, że pracodawca oddelegowanego eksperta krajowego nie pokrywa kosztów przeprowadzki.
the sne must send originals of estimates, receipts and invoices to the gsc and a certificate from the sne's employer confirming that the employer is not bearing removal costs.

będziemy odpowiadać za odbiór robót budowlanych, wykonanie przedmiaru robót i kosztorysu inwestorskiego dla wszystkich branż. nasz zespół będzie też sprawować kompleksowe nadzory autorskie nad realizacją robót budowlanych pod kątem zgodności z projektem.
we will be responsible for the final acceptance of the construction works, delivery of the facility and investor’s project costing. our team will perform comprehensive architect supervisions over the construction works in terms of their compliance with the design.

f) oddelegowany ekspert krajowy musi przesłać do sekretariatu generalnego oryginał kosztorysu, rachunków i faktur wraz z zaświadczeniem od swojego pracodawcy, że pracodawca oddelegowanego eksperta krajowego nie pokrywa kosztów przeprowadzki.
(f) the sne must send originals of estimates, receipts and invoices to the gsc and a certificate from the sne's employer confirming that the employer is not bearing removal costs.

komisja zwróci zainteresowanym osobom lub przedsiębiorstwom koszty spełnienia specjalnych wymogów przewidzianych w "szczególnych przepisach dotyczących bezpieczeństwa" lub wynikających ze specjalnego wniosku komisji albo inspektorów, na podstawie ustalonego kosztorysu.
the commission will reimburse the person or undertaking concerned the cost of those special services which are provided for in the "particular safeguard provisions", or which are provided because of a special request of the commission or of the inspectors and on the basis of an agreed estimate.

w odniesieniu do zamówień na roboty budowlane, procedury, odnoszące się do zapewnienia jakości i zasady odnoszące się do projektu i kosztorysu, kontrolę, inspekcję i przyjęcie warunków dla robót oraz metody i techniki budowy oraz wszystkie warunki techniczne, które instytucja zamawiająca może nałożyć na podstawie ogólnych i szczegółowych regulacji, w związku z robotami zakończonymi i materiałami lub częściami, które obejmują.
for works contracts, the procedures relating to quality assurance and the rules relating to design and costing, the test, inspection and acceptance conditions for works and methods or techniques of construction and all the other technical conditions which the contracting authority may impose under general or specific regulations in relation to the finished works and to the materials or parts which they involve.