プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
kurs waluty
exchange rate
最終更新： 2019-02-08
使用頻度： 7
品質：
kurs waluty krajowej państwa strony, które nie jest członkiem międzynarodowego funduszu walutowego, ustalany będzie w stosunku do specjalnego prawa ciągnienia w sposób określony przez to państwo stronę.
the value of the national currency, in terms of the special drawing right, of a state party which is not a member of the international monetary fund, shall be calculated in a manner determined by that state party.
interwencje w ramach erm ii je˝eli kurs waluty zbli˝a si ´ do granicy pasma wahaƒ, interwencja banku centralnego jest zasadniczo automatyczna i nieograniczona.
i n t e r ve n t i o n i n e r m i i central bank intervention should a currency approach the margins of the fluctuation band is in principle automatic and unlimited.
kurs waluty krajowej państwa-strony, które nie jest członkiem międzynarodowego funduszu walutowego, ustalany jest w stosunku do specjalnego prawa ciągnienia przez dane państwo-stronę.
the value of the national currency, in terms of the special drawing right, of a state party which is not a member of the international monetary fund, shall be calculated in a manner determined by that state party.
odwrotnie, jeżeli kurs waluty obcej jest niższy niż odpowiadający mu kurs euro, kwotowanie punktu swapowego jest ujemne (tzn. euro jest kwotowane z dyskontem w stosunku do waluty obcej).
conversely, if the foreign currency interest rate is lower than the corresponding interest rate for the euro, the swap point quotation is negative (i.e. the euro is quoted at a discount to the foreign currency).
jeżeli w terminie zapadalności swapu kurs waluty obcej jest wyższy niż odpowiadający mu kurs euro, kwotowanie punktu swapowego jest dodatnie( tzn. euro jest kwotowane z premią w stosunku do waluty obcej).
if, for the maturity of the swap, the foreign currency interest rate is higher than the corresponding interest rate for the euro, the swap point quotation is positive( i.e. the euro is quoted at a premium to the foreign currency).
jeżeli przydział odbywa się w systemie aukcji o różnych stopach( amerykańskiej), eurosystem dokonuje wymiany kwot w euro i dolarach amerykańskich, jak pokazano w poniższej tabeli. transakcja kasowa kurs waluty skup eur sprzedaż usd kurs waluty transakcja terminowa sprzedaż eur skup usd
if the allotment procedure follows a multiple rate( american) auction, the eurosystem exchanges the amounts of euro and us dollars shown in the following table: spot transaction exchange rate buy eur sell usd exchange rate forward transaction sell eur buy usd
kwotowania punktów swapowych szereguje się od najmniejszego do największego, biorąc pod uwagę znak kwotacji, który zależy od znaku różnicy kursu pomiędzy walutą obcą i euro jeżeli w terminie zapadalności swapu kurs waluty obcej jest wyższy niż odpowiadający mu kurs euro, kwotowanie punktu swapowego jest dodatnie (tzn. euro jest kwotowane z premią w stosunku do waluty obcej).
swap point quotations are listed in increasing order taking into account the sign of the quotation, which depends on the sign of the interest rate differential between the foreign currency and the euro. if, for the maturity of the swap, the foreign currency interest rate is higher than the corresponding interest rate for the euro, the swap point quotation is positive (i.e. the euro is quoted at a premium to the foreign currency).