検索ワード: leasingodawcy (ポーランド語 - 英語)

leasingodawcy
lessors

zgody leasingodawcy;
with the permission of the lessor;

pomoc za poŚrednictwem leasingodawcy
aid via lessor

redukcja wartości należności leasingodawcy
haircut of lessor

rola leasingodawcy jest czysto finansowa.
the lessor's role is purely financial.

charakter działalności leasingowej leasingodawcy oraz
the nature of the lessor's leasing activities; and

klasyfikacja leasingu według definicji leasingodawcy.
the classification of the lease, per lessor’s definitions.

niegwarantowane wartości końcowe przypadające leasingodawcy;
the unguaranteed residual values accruing to the benefit of the lessor;

ewentualnej niegwarantowanej wartości końcowej przypisanej leasingodawcy.
any unguaranteed residual value accruing to the lessor.

klasyfikacja leasingu leasingodawcy (paragrafy 61–66)
lessor lease classification (paragraphs 61–66)

certyfikat aoc leasingodawcy lub leasingobiorcy zostaje zawieszony lub cofnięty;
the aoc of the lessor or lessee is suspended or revoked;

opłat leasingowych należnych leasingodawcy wynikających z leasingu finansowego; oraz
the lease payments receivable by a lessor under a finance lease; and

leasingodawcy mogą również nie zgodzić się na rejestrację samochodu w innym kraju ue.
leasers may also be reluctant to agree to your registering the car in another eu country.

nierozliczonej części pieniężnej inwestycji leasingowej netto leasingodawcy z tytułu leasingu finansowego.
the lessor's net cash investment outstanding in respect of the finance lease.

w przypadku transakcji sale and leaseback opłata leasingowa powinna amortyzować pierwotną inwestycję leasingodawcy.
indeed, in a sale-and-lease-back transaction, the leasing payment serves to repay the lessor’s original investment.

zgodnie z msr 17 właściciel nieruchomości inwestycyjnej ujawnia informacje przewidziane dla leasingodawcy w leasingu operacyjnym.
under ias 17, the owner of an investment property gives a lessor's disclosures about operating leases.

jeżeli leasingobiorca może wypowiedzieć leasing, straty leasingodawcy z tytułu tego wypowiedzenia ponosi leasingobiorca;
if the lessee can cancel the lease, the lessor's losses associated with the cancellation are borne by the lessee;

aby przyciągnąć klientów, leasingodawcy będący producentami lub pośrednikami czasami proponują sztucznie zaniżone stopy procentowe.
manufacturer or dealer lessors sometimes quote artificially low rates of interest in order to attract customers.

pomoc wspólnotowa wypłacona leasingodawcy jest wykorzystywana na rzecz leasingobiorcy w drodze jednolitego obniżenia wszystkich rat leasingowych podczas okresu leasingowego.
community aid paid to the lessor shall be used in its entirety for the benefit of the lessee by means of a uniform reduction in all the leasing rentals for the duration of the leasing period.

opłaty dokonywane przez leasingobiorcę na rzecz leasingodawcy z tytułu prawa do użytkowania bazowego składnika aktywów w okresie leasingu obejmujące:
payments made by a lessee to a lessor relating to the right to use an underlying asset during the lease term, comprising the following: