検索ワード: manipulacyjnej (ポーランド語 - 英語)

sprzeciwiamy się również pobieraniu dodatkowej opłaty manipulacyjnej.
we also oppose the charging of an additional service fee.

w trakcie rezerwacji biuro podróży może żądać opłaty manipulacyjnej i przedpłaty.
in the course of the booking, the travel bureau may demand payment of an administration fee and a deposit.

w przypadku anulowania wydarzenia, bilety są refundowane, ale bez opłaty manipulacyjnej.
if the event is cancelled and tickets are refunded, the handling fee will not be refunded.

jeżeli limit ten zostanie przekroczony, wszystkie przedłożone monety mogą podlegać opłacie manipulacyjnej.
if that limit is exceeded, all the coins submitted may be subject to a fee.

sprzeciwiam się tego rodzaju manipulacyjnej politycznej retoryce i demagogii, które nie mają żadnego związku z rzeczywistością.
such manipulative political rhetoric and demagogy bear no relation to reality and i object to them.

propozycja rekompensaty na mocy systemu rekompensat target składa się wyłącznie z opłaty manipulacyjnej lub z opłaty manipulacyjnej i rekompensaty odsetek.
the compensation offer under the target compensation scheme shall consist of an administration fee only or an administration fee and an interest compensation.

propozycja rekompensaty na mocy systemu rekompensat target składa się albo wyłącznie z opłaty manipulacyjnej, albo z opłaty manipulacyjnej i rekompensaty odsetek.
the compensation offer under the target compensation scheme shall consist of an administration fee only or an administration fee and an interest compensation.

a) propozycja rekompensaty na mocy systemu rekompensat target składa się wyłącznie z opłaty manipulacyjnej lub z opłaty manipulacyjnej i rekompensaty odsetek.
(a) the compensation offer under the target compensation scheme shall consist of an administration fee only or an administration fee and an interest compensation.

zauważono błąd pisarski w obliczeniach korekty dokonanej z tytułu opłaty manipulacyjnej po stronie wywozu jednego z indyjskich producentów eksportujących; zostało to poprawione.
a clerical error was noted in the calculation of the adjustment to be granted for handling charges on the export side for one indian exporting producer. this has been corrected.

(56) zauważono błąd pisarski w obliczeniach korekty dokonanej z tytułu opłaty manipulacyjnej po stronie wywozu jednego z indyjskich producentów eksportujących.
(56) a clerical error was noted in the calculation of the adjustment to be granted for handling charges on the export side for one indian exporting producer.

w razie anulowania złożonego już zamówienia na towar handlowy franke zastrzega sobie prawo do naliczenia opłaty manipulacyjnej w wysokości 20% wartości towaru, jednak co najmniej 15 euro.
in case an order for ordered goods is canceled, franke reserves the right to charge a processing fee amounting to 20% of the goods value, but a minimum of eur 15.

bez uszczerbku dla zwolnienia przewidzianego w ustępie 2, jednej przedkładającej monety osobie fizycznej lub prawnej raz w roku przysługuje zwolnienie z opłaty manipulacyjnej w odniesieniu do maksymalnie jednego kilograma monet euro nienadających się do obiegu dla każdego nominału.
without prejudice to the exemption provided for in paragraph 2, a maximum quantity of one kilogramme euro coins unfit for circulation per denomination is exempted from the handling fee each year for one submitting legal or natural person.

bez uszczerbku dla zwolnienia przewidzianego w ustępie 2 , jednej przedkładającej monety osobie fizycznej lub prawnej raz w roku przysługuje zwolnienie z opłaty manipulacyjnej w odniesieniu do maksymalnie jednego kilograma monet euro nienadających się do obiegu dla każdego nominału ."
without prejudice to the exemption provided for in paragraph 2 , a maximum quantity of one kilogramme euro coins unfit for circulation per denomination is exempted from the handling fee each year for one submitting legal or natural person .'

prośba o uwzględnienie zniżki i/lub refundacji po potwierdzeniu rezerwacji jest uważana za zmianę parametrów rezerwacji i jako taka podlega opłacie manipulacyjnej, zgodnie z art. 10, ust. 1 warunków ogólnych.
the request for calculation and/or reimbursement after the booking confirmation, is considered a modification of the booking parameters and is charged according to art. 10, para. 1 of the general terms and conditions..

w odniesieniu do uczestnika wysyłającego target roszczenie opłaty manipulacyjnej oraz rekompen- saty odsetek zostaje uznane, jeżeli z powodu niepra- widłowego działania: c) i) przetwarzanie płatności tego samego dnia nie zostało zamknięte;
( a) with respect to a sending target participant, a claim for an administration fee and an interest com- pensation shall be considered if due to a malfunctioning: