検索ワード: mateczne (ポーランド語 - 英語)

drzewa mateczne
parents of family

pf drzewa mateczne
pf parents of family

rośliny te określa się jako „rośliny mateczne”.
those plants are referred to as ‘mother plants’.

rośliny mateczne są utrzymywane jako rośliny mateczne przez maksymalnie sześć lat.
mother plants shall be maintained as mother plants for a maximum of six years.

przedelitarne rośliny mateczne i materiał przedelitarny można utrzymywać przez zastosowanie krioprezerwacji.
pre-basic mother plants and pre-basic material may be maintained by cryopreservation.

rośliny mateczne każdego pokolenia utrzymuje się jako rośliny mateczne przez maksymalnie cztery lata.
mother plants of each generation shall be maintained as mother plants for a maximum of four years.

przedelitarne rośliny mateczne i materiał przedelitarny powinny podlegać identyfikacji w całym procesie produkcji.
pre-basic mother plants and pre-basic material should be identified throughout the production process.

wymogi dotyczące zdrowia roślin kandydackich na przedelitarne rośliny mateczne i przedelitarnych roślin matecznych produkowanych poprzez odnowienie
health requirements for candidate pre-basic mother plants and for pre-basic mother plants produced by renewal

przedelitarne rośliny mateczne i materiał przedelitarny uznaje się za praktycznie wolne od wad na podstawie inspekcji wzrokowej.
pre-basic mother plants and pre-basic material shall be found practically free from defects on the basis of visual inspection.

rośliny kandydackie na przedelitarne rośliny mateczne stanowią początek procesu produkcji i kwalifikacji materiału rozmnożeniowego i roślin sadowniczych.
candidate pre-basic mother plants constitute the starting point of the production and certification process of propagating material and fruit plants.

przedelitarne rośliny mateczne i materiał przedelitarny utrzymuje się w sposób zapewniający ich indywidualną identyfikację w trakcie całego procesu produkcji.
pre-basic mother plants and pre-basic material shall be maintained in a manner that ensures that they are individually identified throughout the production process.

kolumny f, g, h i j nie muszą być wypełniane dla materiału elitarnego typu drzewa mateczne, klon lub mieszanka klonów.
columns f, g, h and j do not need to be completed for basic material of the type parents of family(ies), clone or clonal mixture.

dane elitarne rośliny mateczne lub dany materiał elitarny uznaje się za zgodne z tymi poziomami na podstawie inspekcji wzrokowej w obiektach, na polach i w partiach.
the basic mother plants or the basic material concerned shall, by visual inspection in the facilities, fields and lots, be found to comply with those levels.

aby zabezpieczyć zdrowie odnośnych wybranych roślin kandydackich na przedelitarne rośliny mateczne i przedelitarnych roślin matecznych, rośliny te regularnie poddaje się inspekcji i częstszym analizom.
to safeguard the health of the selected candidate pre-basic mother plants and pre-basic mother plants concerned, those plants are regularly inspected and analysed more frequently.

mamy obecnie setki naszych statków w waszej atmosferze, a ogromne statki mateczne usytuowane są niedaleko powyżej, aby dostarczyć wam w bardzo krótkim czasie wszystkiego czego potrzebujecie.
we already have hundreds and hundreds of craft within your atmosphere, and massive motherships just beyond that can provide whatever you need in very short time.

francja ma specjalną procedurę, w ramach której rośliny kandydackie na przedelitarne rośliny mateczne są wybierane na polu w pobliżu innych roślin tego samego gatunku, które nie podlegają systemowi kwalifikacji.
france has a specific procedure whereby candidate pre-basic mother plants are selected in the field close to other plants of the same species which are not subject to a certification scheme.

przedelitarne rośliny mateczne można stosować wyłącznie przez okres obliczony z uwzględnieniem trwałości odmiany lub warunków środowiskowych, w których się je uprawia, i wszelkich innych uwarunkowań mających wpływ na trwałość odmiany.
pre-basic mother plants may only be used for a period calculated on the basis of the stability of the variety or the environmental conditions under which they are grown and any other determinants having an impact on the stability of the variety.

drzewa mateczne : drzewa wykorzystywane do uzyskiwania potomstwa poprzez kontrolowane lub swobodne zapylanie jednego ze zidentyfikowanych osobników rodzicielskich wykorzystywanego jako osobnik żeński pyłkiem jednego osobnika rodzicielskiego lub wielu zidentyfikowanych lub niezidentyfikowanych osobników rodzicielskich;
trees used to obtain progeny by controlled or open pollination of one identified parent used as a female, with the pollen of one parent (full-sibling) or a number of identified or unidentified parents (half sibling); (v) clone:

art. 8 ust. 2 tej dyrektywy stanowi, że przedelitarne rośliny mateczne i materiał przedelitarny muszą być indywidualnie identyfikowane w trakcie całego procesu produkcji.
article 8(2) of that directive requires that pre-basic mother plants and pre-basic material are individually identified throughout the production process.

celem tej zasady jest zagwarantowanie, aby te przedelitarne rośliny mateczne i ten materiał przedelitarny, jak również cały materiał rozmnożeniowy i produkowane rośliny sadownicze, były wolne od określonego organizmu.
the purpose is to guarantee that those pre-basic mother plants and that pre-basic material, as well as all propagating material and fruit plants produced, are free from the specified organism.