検索ワード: mieszko (ポーランド語 - 英語)

mieszko
mieszko

* gerard labuda, "mieszko i", wyd.
* labuda g., "mieszko i", wyd.

pozbawiony alternatyw mieszko wyruszył do czech.
without alternatives, mieszko ii went to bohemia.

mieszko zmuszony został do ucieczki z kraju.
mieszko ii and his family were forced to flee the country.

mieszko przebywał w niewoli czeskiej, natomiast otto prawdopodobnie w niemczech.
mieszko ii was still imprisoned in bohemia and otto probably in germany.

* labuda g., "mieszko i", wrocław 2002, s. 154, 199.
* g. labuda, "mieszko i", wrocław 2002, p. 154, 199.

=== donacje kościelne mieszka ===mieszko znany był ze swej hojności dla kościoła.
===donations to the church===mieszko was known for his generosity to the church.

było to apogeum powodzenia księcia raciborskiego, bowiem już w maju następnego roku sędziwy mieszko zmarł.
this was the zenith of the success of mieszko; he died in may of the following year.

bolesław chrobry zmarł jednak jeszcze w tym samym roku, a rządy objął jego syn mieszko ii lambert.
bolesław's son, mieszko ii, crowned himself king immediately after his father died in poznań.

mieszko nie był przygotowany do konfrontacji, użył więc swoich wpływów na dworze niemieckim celem dyplomatycznego rozwiązania konfliktu.
mieszko ii wasn't prepared for the confrontation, so he used his influence in the german court in order to resolve the conflict.

być może w pierwszych latach panowania, jeśli nie dokonał tego już jego ojciec lub dziadek, mieszko podbił mazowsze.
continuing this process, perhaps in the first years of mieszko's reign, if it had not been done already by his father, mieszko i conquered masovia.

zabiegi te odniosły sukces i kiedy w maju 1211 mieszko plątonogi zmarł, leszek biały mógł na powrót zasiąść na tronie krakowskim.
these treatments were successful, and when in may 1211 mieszko i tanglefoot died, leszek i the white was able to return to the throne of kraków.

również mieszko stary intensywnie działał na rzecz swojego powrotu – najpierw w czechach, następnie w niemczech i na pomorzu.
however, mieszko the old worked intensively for his return, at first in bohemia, later in germany and in the duchy of pomerania.

grażyny bacewicz i państwowy zespół szkół plastycznych im.w 1181 księstwo kaliskie objął mieszko iii stary.konstancjusz ii (ur.
grażyny bacewicz)* school arts team (zespół szkół plastycznych im.the polish king mieszko the old was buried in kalisz.**rolfe, j.c., trans.

* gerard labuda, "mieszko i", (w:) polski słownik biograficzny, t. 21, 1976.
* labuda g., mieszko i, (in) "polski słownik biograficzny", vol.

== młodość ==mieszko ii już za życia ojca był aktywny politycznie, co pozwala twierdzić, że bolesław chrobry wyznaczył go na swojego następcę.
==life=====early years===since mieszko ii was politically active before his father's death, bolesław chrobry appointed him as his successor.

"=== tłumaczenie polskie ===: "podobnie w innym tomie z czasów papieża jana xv dagome, pan, i ote, pani i synowie ich mieszko i lambert (nie wiem, jakiego to plemienia ludzie, sądzę jednak, że to byli sardyńczycy, ponieważ ci są rządzeni przez czterech "panów") mieli nadać świętemu piotrowi w całości jedno państwo, które zwie się schinesghe z wszystkimi swymi przynależnościami w tych granicach, jak się zaczyna od pierwszego boku wzdłuż morza granicą prus aż do miejsca, które nazywa się ruś, a granicą rusi [dalej ciągnąc aż do krakowa i od tego krakowa aż do rzeki odry, prosto do miejsca, które nazywa się alemure, a od tej alemury aż do ziemi milczan i od granicy milczan prosto do odry i stąd idąc wzdłuż rzeki odry aż do rzeczonego państwa schinesghe.do kwietnia formowana jednostka występowała pod nazwą germanische-freiwilligen-division, zaś do lipca jako ss-panzergrenadier-division 11 (germanische).
"*in english translation::"also in another volume from the times of pope john xv, dagome, lord, and ote, lady, and their sons misico and lambert (i do not know of which nation those people are, but i think they are sardinians, for those are ruled by four judges) were supposed to give to saint peter one state in whole which is called schinesghe, with all its lands in borders which run along the long sea, along prussia to the place called rus, thence to kraków and from said kraków to the river oder, straight to a place called alemure, and from said alemure to the land of milczanie, and from the borders of that people to the oder and from that, going along the river oder, ending at the earlier mentioned city of schinesghe.the 11th ss volunteer panzergrenadier division "nordland, also known as kampfverband waräger, germanische-freiwilligen-division, ss-panzergrenadier-division 11 (germanische) or 11.