検索ワード: mleko się rozlało (ポーランド語 - 英語)

opakowanie zmieniające kolor, gdy mleko się zepsuje.
packaging that changes color when your milk's gone off.

a kiedy mleko się kwasi, można wypić je jako kwaśne mleko...
and when milk turns sour, it is possible to drink it as sour milk...

proces ten może zachodzić samoczynnie, ale wtedy trwałby bardzo długo, dlatego w celu przyspieszenia go mleko się miesza.
this process will naturally take place on its own, but it is very slow, so the milk is stirred to accelerate the process.

[serwatka została zebrana po upływie co najmniej 16 godzin od momentu, kiedy mleko się zsiadło, i wykazuje ph poniżej 6;]
either [the whey was collected at least 16 hours after clotting and has a ph below 6;]

być zebrana przynajmniej 16 godzin od momentu, kiedy mleko się zsiadło, zaś jej odczyn ph musi wynosić poniżej 6,0 przed jej przewiezieniem do gospodarstw utrzymujących zwierzęta; albo
either be collected at least 16 hours following milk clotting and its ph must be recorded as below 6,0 before transport to animal holdings; or

serwatka służąca do karmienia zwierząt gatunków wrażliwych i wyprodukowana z mleka poddanego zabiegom opisanym w ust. 1 musi być zbierana przynajmniej 16 godzin od kiedy mleko się zsiadło, zaś jej wartość ph musi wynosić poniżej 6 przed jej przywiezieniem do hodowli świń.
whey to be fed to animals of susceptible species and produced from milk treated as described in paragraph 1 must be collected at least 16 hours after milk clotting and its ph must be recorded as < 6.0 before transport to pig holdings.

serwatka służąca do skarmiania zwierząt gatunków podatnych na pryszczycę i wyprodukowana z mleka poddanego obróbce zgodnie z pkt 1 musi być zebrana przynajmniej 16 godzin od momentu, kiedy mleko się zsiadło, zaś jej odczyn ph musi wynosić poniżej 6,0 przed jej przewiezieniem do gospodarstw utrzymujących zwierzęta.
whey to be fed to animals of species susceptible to foot-and-mouth disease and produced from milk treated in accordance with paragraph 1 must be collected at least 16 hours after milk clotting and its ph must be recorded as below 6,0 before transport to animal holdings.

albo [składają się w całości z serwatki o odczynie ph poniżej 6, która pochodzi z mleka poddanego obróbce jedną z metod opisanych w pkt 4 i została zebrana nie wcześniej niż 16 godzin od momentu, kiedy mleko się zsiadło]
or [they comprise entirely of whey with a ph below 6, which was collected not earlier than 16 hours after clotting from milk subjected to one of the treatments described in point 4]

część a rozdziału v załącznika vii do rozporządzenia (we) nr 1774/2002 stanowi, że serwatka służąca do skarmiania zwierząt gatunków podatnych na pryszczycę i wyprodukowana z mleka poddanego obróbce zgodnie z przepisami tam ustanowionymi musi być zebrana przynajmniej 16 godzin od momentu, kiedy mleko się zsiadło, zaś jej odczyn ph musi wynosić poniżej 6,0 przed jej przewiezieniem do gospodarstw utrzymujących zwierzęta.
part a of chapter v of annex vii to regulation (ec) no 1774/2002 provides that whey to be fed to animals of species susceptible to foot-and-mouth disease and produced from milk treated in accordance with the rules set out therein must be collected at least 16 hours after milk clotting and its ph must be recorded as below 6,0 before transport to animal holdings.