検索ワード: mniejszościowy (ポーランド語 - 英語)

udziałowiec mniejszościowy
outside shareholder

podwójny status mniejszościowy
double minority status

błąd zaokrąglenia, udział mniejszościowy.
rounding error, minority shareholding

stąd stwierdza się, że był to udział mniejszościowy.
it is also noted that the stake represented a minority shareholding.

mniejszościowy system podatku vat, któremu podlega gospodarstwo
minority vat system in the farm

centroprawicowy rzad mniejszościowy w kopenhadze skapitulował i wniosek przeszedł.
the centre-right minority government in copenhagen capitulated and the proposal went through.

państwo posiada w pzu mniejszościowy pakiet akcji [41].
the state holds a minority shareholding in pzu [41].

państwo posiada w pkn orlen mniejszościowy pakiet akcji [44];
the state holds a minority shareholding in pkn orlen [44].

mniejszościowy akcjonariusz może również posiadać wyłączną kontrolę na zasadzie faktycznej.
a minority shareholder may also be deemed to have sole control on a de facto basis.

reasekuracja państwa stanowi element mniejszościowy w całościowym pakiecie reasekuracyjnym ubezpieczyciela,
the state reinsurance is a minority element in the insurer's overall reinsurance package,

dlatego też nawet udział mniejszościowy w nienotowanej agencji ratingowej może być wpływowy.
therefore, even a minority position in an unlisted credit rating agency could be influential.

w celu przejęcia wspólnej kontroli mniejszościowy akcjonariusz nie musi mieć wszystkich praw weta wspomnianych wyżej.
in order to acquire joint control, it is not necessary for a minority shareholder to have all the veto rights mentioned above.

państwa członkowskie zapewniają, że każdy akcjonariusz mniejszościowy będzie mógł zażądać oszacowania godziwej ceny.
member states shall ensure that each minority shareholder concerned may demand an appraisal of the fair price.

ponadto jedna grupa producentów wspólnotowych jest powiązana z chińskim producentem eksportującym poprzez udział mniejszościowy.
furthermore, one group of community producers is related to a chinese exporting producer through a minority shareholding.

banki w tych krajach bardzo często należą do grup zagranicznych, a akcjonariat krajowy ma charakter mniejszościowy.
banks in these countries are very often owned by foreign groups and domestic shareholders hold a minority stake.

ponieważ jest to udział mniejszościowy, solarparc ag nie została uwzględniona w ocenie rynku dotyczącej omawianego przypadku pomocy.
as this is only a minority shareholding, solarparc ag was not taken into account for the market assessment of the present state aid case.

firma jest jednym z kierownictwa, hsbc posiada znaczący pakiet mniejszościowy w spółce i nadal pozostaje ważnym partnerem w biznesie.
the company is one of the management team, the hsbc holds a significant minority stake in the company and continues to be an important business partner remains.

wyłączną kontrolę sprawować może także mniejszościowy akcjonariusz, który ma prawo zarządzać działaniami przedsiębiorstwa i ustalać jego strategię działalności gospodarczej.
sole control can also be exercised by a minority shareholder who has the right to manage the activities of the company and to determine its business policy.

udziały kapitałowe, które fundusz może nabywać w przedsiębiorstwach na mocy art. 3 niniejszego statutu, muszą mieć charakter mniejszościowy i tymczasowy.
the equity participations which the fund may acquire in enterprises under article 3 of these statutes must be of a minority and temporary nature.

w niektórych okolicznościach sprawowanie skutecznej kontroli może występować w sytuacji, gdy jednostka dominująca posiada mniejszościowy udział w jednostce zależnej lub nie posiada takich udziałów wcale.
in certain circumstances control may be effectively exercised where the parent holds a minority or none of the shares in the subsidiary.