検索ワード: na zasadach ogólnych (ポーランド語 - 英語)

na zasadach ogólnych
general cases:

na zasadach ogólnych:
in general:

na zasadach ogÓlnych:
in general:`

"a. na zasadach ogÓlnych:"
'a. in general:`

„a)na zasadach ogólnych:
'(a) as a general rule:

Świadczenie usług na zasadach ogólnych
supply of services governed by the general rules

naprawienia szkody na zasadach ogólnych; albo
the remedying of damages pursuant to general principles; or

inwestorowi przysługuje prawo dochodzenia odszkodowania na zasadach ogólnych.
the investor reserves the right to seek damages on general terms.

odpowiedzialność odszkodowawcza stron – na zasadach ogólnych kodeksu cywilnego.
compensation liability of the parties – on the general principles of the civil code.

część funduszu niewykorzystana na inwestycje zostanie opodatkowana na zasadach ogólnych.
the part of the fund that will not be used for investment will be taxed according to the general tax provisions.

podatnicy mają wciąż prawo do korzystania z systemu vat na zasadach ogólnych.
taxable persons may still opt for the normal vat arrangements.

podatnicy powinni nadal móc wybierać korzystanie z systemu vat na zasadach ogólnych.
taxable persons should be still able to opt for the normal vat arrangements.

produkcja ekologiczna to zrównoważony system zarządzania oparty na następujących zasadach ogólnych:
organic production is a sustainable management system that is based on the following general principles:

podatnicy nadal powinni mieć możliwość wyboru korzystania z systemu vat na zasadach ogólnych.
taxable persons should still be able to opt for the normal vat arrangements.

produkcja ekologiczna to zrównoważony system zarządzania rolnictwem oparty na następujących zasadach ogólnych:
organic production is a sustainable management system for agriculture that is based on the following general principles:

zamawiający ma prawo dochodzenia odszkodowania uzupełniającego na zasadach ogólnych, niezależnie od naliczonych kar umownych
irrespective of reserved contractual penalties, the contracting authority is entitled to claim supplementary damages on general terms.

odrzucenie niniejszej umowy nieznajdujące potwierdzenia w zasadach ogólnych prawa międzynarodowego,
repudiation of the agreement not sanctioned by the general rules of international law;

zamawiający ma prawo dochodzenia odszkodowania na zasadach ogólnych, gdy wysokość szkody przewyższa ustaloną karę umowną
if the value of the damage exceeds the contractual penalties, the contracting authority shall have the right to claim compensation on general terms

strony dopuszczają możliwość dochodzenia na zasadach ogólnych odszkodowania w wysokości rzeczywiście poniesionej straty lub szkody.
the parties accept the possibility to claim compensation on general terms in the amount of damage or loss really suffered.

państwo członkowskie zamierzające powołać się na powyższy wyjątek, uprzednio powiadamią o tym komisję na zasadach ogólnych.
member states intending to avail themselves of these possibilities shall inform the commission thereof beforehand in general terms.