検索ワード: narastający (ポーランド語 - 英語)

odzysk narastający
(mg/dl)/(mg/kg) auc0-21d (g·h/dl) (area

duszność, narastający kaszel
dyspnoea, increased cough

(w tym narastający wzrost)
(including incremental growth)

narastający problem - wzrastająca świadomość mieszkańców
a growing problem: the increasing awareness of local residents

odzysk narastający (mg/dl) (mg/kg)
incremental recovery (mg/dl)/(mg/kg)

polityka budżetowa: narastający spadek dyscypliny budżetowej;
budgetary policy: a further gradual decline in discipline;

pomyślana została jako proces ciągły, narastający i partycypacyjny.
it has been replaced by a new regulation adopted on 11 february 2004 (4).

mamy się raczej spodziewać, że będzie to stopniowo narastający ucisk.
it is to be a culmination of trouble-- "such as never was since there was a nation."

zanieczyszczenia pochodzące od produktów farmaceutycznych stanowią narastający problem w zakładach utylizacyjnych.
contamination from pharmaceutical products is a growing problem in treatment works.

dlatego takie sprawozdanie to jak najbardziej aktualna reakcja na obecny i narastający problem.
a report such as this therefore represents a timely response to a pressing - and growing - problem.

badanie dodaje narastający ciało dowodów ujawniających zarówno ludzkich i ekonomicznych skutków zanieczyszczenia powietrza na całym świecie.
the research adds to a growing body of evidence revealing both the human and economic impacts of air pollution around the world.

bezpieczeństwo dostaw stanowi narastający problem, jako że unia europejska jest w coraz większym stopniu zależna od importu energii.
security of supply is a growing concern as the eu becomes increasingly dependent on imported energy.

jak można zapewnić takie połączenia między portem a europejskim śródlądziem, które zdołałyby obsłużyć narastający przepływ kontenerów?
how can it be ensured that connections between a port and its european hinterland have sufficient capacity to manage the increasing flow of container traffic?

procent jest rejestrowany zgodnie z zasadą memoriałową, to jest jako narastający procent (nie jako płacony procent).
interest is recorded in line with the accrual principle, i.e. as accrued interest (not as interest paid).

przez nasilanie się węzłów chaosu w waszym świecie coraz większa liczba istot ludzkich odczuwa narastający strach, obawy, lęki i zubożenie.
due to the escalation of chaotic forces in your world, a growing number of human beings are experiencing increased feelings of fear, anxiety, hostility, and impoverishment.

bo narastający kryzys stanowi ogromną okazję. deflacja, destrukcja pieniądza jest bezwzględnym złem tylko wtedy, gdy tworzenie pieniądza jest bezwzględnym dobrem.
deflation, the destruction of money, is only a categorical evil if the creation of money is a categorical good. however, you can see from the examples i have given that the creation of money has in many ways impoverished us all. conversely, the destruction of money has the potential to enrich us.

muszę stwierdzić, że wkroczyliśmy w wyjątkowy moment historii naszej planety i wymaga to podjęcia wyjątkowych rozwiązań, jeśli chcemy prześlizgnąć się przez ten narastający węzeł chaosu.
i would say that we have entered an exceptional moment in our planet’s history and it is going to take exceptional solutions if we are to pull through this growing chaotic node.

aby rozwiązać narastający problem produkcji stymulantów z grupy amfetamin, należy jeszcze bardziej wzmocnić mechanizmy kontroli przywozu głównych syntetycznych prekursorów narkotyków poprzez wprowadzenie wspólnych procedur i wymogów pozwalających na przeprowadzenie kontroli pojedynczych partii towarów.
in order to address the heightened concern about the production of amphetamine-type stimulants, import control mechanisms for the main synthetic drug precursors should be further strengthened through common procedures and requirements allowing individual consignment-based controls to be carried out.

bruksela, dnia 11 lipca 2011 r. – według opublikowanego dziś przez komisję europejską sprawozdania narastający problem pojawiania się nowych narkotyków syntetycznych na europejskim rynku wymaga nasilenia działań w całej unii europejskiej.
brussels, 11 july 2011 – tougher action across the european union is needed to tackle the growing problem of new synthetic drugs entering the market, according to a report by the european commission released today.

zmniejszenie udziału w rynkach depozytów (w ramach działalności głównej i w sektorze zarządzania majątkiem) na koniec okresu restrukturyzacji (w tym narastający wzrost)
market share reduction in the deposits (core and wealth management business) markets at the end of restructuring (including incremental growth)