検索ワード: nieuchronność (ポーランド語 - 英語)

przewidywalność i nieuchronność zmiany okoliczności
foreseeability and imminence of the change in circumstances

ale nas interesuje nie ta nieuchronność ostatecznego zwycięstwa socjalizmu.
in this sense, the complete victory of socialism is fully and absolutely assured.

nieuchronność kary służy zapobieganiu podobnym czynom w przyszłości oraz toruje drogę do pojednania po aktach agresji.
it is this certainty of punishment that can help to prevent similar actions in the future and pave the way for reconciliation following violent clashes.

czasem konieczność reakcji na nieuchronność kryzysu powodowała, że niełatwo było pogodzić naglące kwestie krótkoterminowe z długoterminowymi potrzebami.
the need to address the immediacy of the crisis sometimes made it challenging to reconcile short-term urgencies with longer-term needs.

nieuchronność podjęcia działań w walce ze zmianami klimatu stwarza producentom energii i innym przedsiębiorstwom gotowym do szybkiego wejścia ccs na rynek możliwość realnych korzyści handlowych.
the inevitability of action on climate change offers power generators and other businesses prepared to move early into the ccs market the possibility of a real commercial benefit.

dla sektora prywatnego nieuchronność podjęcia działań w walce ze zmianami klimatu stwarza producentom energii i innym przedsiębiorstwom gotowym na wejście na rynek ccs możliwość realnych korzyści handlowych.
for the private sector, the inevitability of action on climate change offers power generators and other businesses prepared to move early into the ccs market the possibility of a real commercial benefit.

po prostu po to, żeby kontemplując nieuchronność śmierci, móc spojrzeć na swoje życie i ocenić jego przebieg, nawet jeśli nasz koniec jest jeszcze daleko.
nevertheless, in order to free ourselves from our preconceptions and attachments, we need to be aware of this fact and to reflect on our preparedness for it. can we really handle it well?

to, że śmierć jest naturalnym końcem życia i należy się jej spodziewać, nie docierało do świadomości prymitywnych ludzi i trzeba było wielu epok, zanim człowiek uświadomił sobie jej nieuchronność.
death as a natural and expected end of life was not clear to the consciousness of primitive people, and it has required age upon age for man to realize its inevitability.

nie mam teraz czasu, by wymieniać wszystkie doktryny polityczne składające się na dotychczasowe kredo, ale bez wątpienia ślepa wiara w niewidzialną rękę i być może nawet w nieuchronność postępu spowodowały liberalizację udzielania kredytów i niepohamowane udzielanie pożyczek.
i do not have the time to enumerate all the tenets of this credo, but the liberalisation of credit and these stacks of loans are obviously the consequence of blind faith in the invisible hand and perhaps even in the inevitability of progress.

ii-5081, pkt 84). ponieważ nieuchronność zniknięcia z rynku istotnie stanowi poważną i nieodwracalną szkodę, zastosowanie środka tymczasowego jest uzasadnione w takiej sytuacji.
since imminent disappearance from the market does constitute damage that is both irremediable and serious, adoption of the interimmeasures ought appears justified in such a situation.

swobodne dysponowanie rezerwami mocy produkcyjnych przez eksportera lub nieuchronność znacznego zwiększenia tych mocy, wskazujące na prawdopodobieństwo znacznego wzrostu wywozu towarów po cenach dumpingowych do wspólnoty, przy uwzględnieniu dostępności innych rynków wywozowych, mogących wchłonąć dodatkowy wywóz;
sufficient freely disposable capacity of the exporter or an imminent and substantial increase in such capacity indicating the likelihood of substantially increased dumped exports to the community, account being taken of the availability of other export markets to absorb any additional exports;

1.1.3 towarzystwa ubezpieczeń wzajemnych nie zgadzają się na nieuchronność przekształcania się w spółki, a ekes pragnie ze swej strony uwydatnić różnorodność form przedsiębiorczości, w tym podmiotów gospodarki społecznej, by ochronić europejskie dziedzictwo gospodarcze i społeczne.
1.1.3 mutual societies refuse to accept that demutualisation is inevitable and for its part, the eesc wishes value to be placed on maintaining diverse forms of enterprise, including social economy players, in order to preserve europe's economic and social heritage.