検索ワード: niewprowadzenia (ポーランド語 - 英語)

kontrola niewprowadzenia do obrotu lub destylacji
verification of non-circulation or distillation

skutki wprowadzenia lub niewprowadzenia środków dla przemysłu unii
effects of the imposition or non-imposition of measures on the union industry

skutki wprowadzenia lub niewprowadzenia środków dla przemysłu wspólnotowego
effects of the imposition or non-imposition of measures on the community industry

należy poważnie przeanalizować i wyszczególnić konsekwencje niewprowadzenia traktatu lizbońskiego.
the consequences of failing to carry through the treaty of lisbon should begin to be seriously explored, and indeed spelled out.

w przypadku wariantu 5) podanie przyczyny niewprowadzenia urzędowych środków fitosanitarnych.
in case of option (5), indication of the reason for not taking any official phytosanitary measures.

w przypadku niewprowadzenia środków sytuacja przemysłu unijnego ewidentnie uległaby dalszemu pogorszeniu.
without the imposition of measures the union industry situation would clearly deteriorate further.

kiedy i gdzie przysługuje prawo reklamacji z powodu niewprowadzenia lub wprowadzenia wyborcy do ewidencji wyborców?
when and where can one lodge a reserve because of having been omitted from the register or having been entered in the register?

powyższy argument o możliwym wzroście konkurencji ze strony produktów przetworzonych spoza ue nie może uzasadniać niewprowadzenia środków antydumpingowych.
therefore, the above argument concerning a potential increase in competition from non-eu downstream products cannot justify the non-imposition of anti-dumping measures.

komisja europejska pozywa estonię i polskę do europejskiego trybunału sprawiedliwości z powodu niewprowadzenia prawodawstwa ue w zakresie ochrony środowiska.
the european commission is referring estonia and poland to the european court of justice for failing to bring eu environmental legislation into force.

w celu oszacowania prawdopodobnego wpływu wprowadzenia lub niewprowadzenia środków zaradczych zwrócono się do wszystkich stron objętych postępowaniem z wnioskiem o przekazanie informacji.
in order to assess the likely impact of the imposition or non-imposition of measures, information was requested from all interested parties.

w przypadku niewprowadzenia środków po raz pierwszy zostanie przyznane tylko 75 % pomocy finansowej na działania interwencyjne wykonywane na mocy tytułu iv,
only 75 % of the financial assistance shall be granted for intervention operations carried out under title iv for the first instance of non-implementation,

analiza interesu wspólnoty jest analizą gospodarczą skupiającą się na skutkach gospodarczych wprowadzenia/niewprowadzenia środków antydumpingowych w odniesieniu do podmiotów gospodarczych we wspólnocie.
the community interest analysis is an economic analysis focussing on the economic impact of taking/not taking anti-dumping measures on operators within the community.

w sytuacji niewprowadzenia zwierząt na rynki państw trzecich fakt przyznania eksporterowi prawa do refundacji i pozostawienia do jego dyspozycji zaliczki przyznanej na poczet wspomnianej refundacji stanowiłoby bezpodstawne przekazanie środków wspólnotowych.
without release of the animals on to the market of a nonmember country, to confer upon the exporter entitlement to a refund and to allow him to keep the advance granted in anticipation of the grant of that right would amount to a transfer of community resources without any basis.

fakt niewprowadzenia tego rozwiązania jest godny pożałowania i proponuje się wprowadzenie takiej możliwości, pod warunkiem uprzedniego poinformowania stron o wszelkich konsekwencjach związanych z jego obowiązywaniem.
this oversight is to be regretted: the possibility should be provided for, with the proviso that its full implications must be clearly explained to the parties in advance.

ponadto art. 5 dyrektywy daje państwom członkowskim możliwość wprowadzenia, bądź niewprowadzenia, procedury obowiązkowych wcześniejszych konsultacji między stroną występującą z powództwem o wydanie nakazu zaprzestania szkodliwych praktyk a pozwanym.
lastly, article 5 of the directive allows member states to introduce, or not introduce, an obligatory prior consultation procedure between the party seeking the injunction and the defendant.

w tym celu na podstawie dostępnych dowodów zbadano wpływ ostatecznych środków ochronnych na wszystkie strony postępowania oraz ewentualne konsekwencje wprowadzenia bądź niewprowadzenia środków tego typu po nawiązaniu kontaktu z producentami wspólnotowymi, innymi producentami łososia hodowlanego na terytorium wspólnoty, importerami oraz przetwórcami.
for this purpose, the impact of definitive measures on all parties involved in the proceedings and the likely consequences of taking or not taking such measures were considered on the basis of the evidence available after taking contact with the community producers, other producers of farmed salmon in the community, importers and processors.

ponadto, mając na względzie fakt, że przez większą część op nie obowiązywały żadne cła, a wolumen wwozu wolnego od dumpingu był zawsze znaczący nie można w uzasadniony sposób zakładać, że sytuacja ta uległaby zmianie w przypadku niewprowadzenia środków.
furthermore, it cannot be reasonably assumed that this situation would change if measures were not imposed, bearing in mind the fact that during a considerable part of the ip no duties were in force and that the volume of non-dumped imports from india was always significant.

w przypadku niewprowadzenia zmian do rozporządzenia (ewg) nr 3911/92, tym samym pozostawiając bez zmiany stały kurs walutowy obowiązujący w dniu 1 stycznia 1993 r., państwa członkowskie, których walutą jest euro, nadal stosowałyby różne kwoty przeliczone na podstawie kursu walutowego z roku 1993, a nie na podstawie kursów wymiany nieodwołalnie ustalonych w dniu 1 stycznia 1999 r. i sytuacja taka trwałaby tak długo, jak taka zasada wymiany stanowiłaby integralną część rozporządzenia.
without an amendment to regulation (eec) no 3911/92, and hence to the fixed exchange rate corresponding to the rate in force on 1 january 1993, the member states having the euro as their currency would continue to apply different amounts converted on the basis of the exchange rates of 1993, and not the conversion rates irrevocably fixed on 1 january 1999, and this situation would persist as long as the conversion rule remained an integral part of the regulation.