検索ワード: niezrealizowanego (ポーランド語 - 英語)

100 % niezrealizowanego zysku netto
100% of net unrealised profit

metoda rezerwowa; 100 % niezrealizowanego zysku
fall-back approach; 100 % unrealised profit

w tym: …filtr dla niezrealizowanego zysku 1
of which: … filter for unrealised gain 1

czy mogę dodać produkt do jeszcze niezrealizowanego zamówienia?
can i add an item to an open order?

ramka 5 — przykład niezrealizowanego projektu budowy przejścia granicznego
box 5 — example of a non-implemented border crossing point project

100 % niezrealizowanego zysku netto z powiązanych instrumentów finansowych;
100 % of the net unrealised profit on the related financial instruments;

zrealizowanego lub niezrealizowanego zwrotu z inwestycji w określoną pulę aktywów posiadanych przez zakład ubezpieczeń lub zakład reasekuracji;
the realised or unrealised investment return on a specified pool of assets held by the insurance or reinsurance undertaking;

tak! aby dodać produkt do niezrealizowanego zamówienia, musisz wysłać nam numer referencyjny produktu, który planujesz zakupić.
yes. to add an item to an open order, you essentially need to send us the reference number of the product you wish to purchase.

rosnące zatłoczenie prowadzi z kolei do niezaspokojenia popytu, ograniczonej konkurencyjności i niezrealizowanego potencjału ekonomicznego zarówno operatorów statków powietrznych, jak i całej gospodarki.
increased congestion in turn leads to unmet demand, reduced competitiveness and unrealised economic potential both for aircraft operators and the economy at large.

niemniej jednak, jak w przypadku każdej krótkoterminowej prezydencji, kiedy prezydencja jest dobra, odczuwamy potem gorycz czegoś na kształt niezrealizowanego do końca zadania.
however, as always with the short-term presidencies, when they are good, they leave us with a bitter feeling of a somehow unaccomplished job.

jednak dla ustanowienia bardziej konkretnych działań w celu wykorzystania dużego niezrealizowanego potencjału oszczędności energii i zredukowania dużych różnic pomiędzy wynikami państw członkowskich w tym sektorze, potrzebny jest uzupełniający instrument prawny.
however, a complementary legal instrument is needed to lay down more concrete actions with a view to achieving the great unrealised potential for energy savings and reducing the large differences between member states' results in this sector.

w przypadku nieprawidłowego funkcjonowania sytemu target, uczestnik wysyłający może tymczasowo uzyskać nadmierną płynność w wysyłającym krajowym banku centralnym, zaś krajowy bank centralny uczestnika wysyłającego może być zmuszony do zapewnienia takiej kwoty niezrealizowanego przelewu uczestnikowi otrzymującemu.
in the event of malfunctioning of target, the sending participant may have a temporary excess of liquidity with the sending ncb, whilst the ncb of the receiving participant may have to provide the amounts of the failed payment to that receiving participant.

ponadto ustawa przewiduje obowiązkowe wykluczenie każdego wykonawcy, z którym zamawiający rozwiązał albo wypowiedział umowę z powodu okoliczności, za które wykonawca ponosi odpowiedzialność, jeżeli wartość niezrealizowanego zamówienia wyniosła co najmniej 5 proc. wartości umowy.
moreover, polish law provides for the compulsory exclusion of any contractor whose contract was terminated by the contracting authority for reasons falling under the contractor's responsibility, if the value of the non-executed part of the contract amounted to at least 5% of the contract.

a) w przypadku nieprawidłowego funkcjonowania sytemu target, uczestnik wysyłający może tymczasowo uzyskać nadmierną płynność w wysyłającym krajowym banku centralnym, zaś krajowy bank centralny uczestnika wysyłającego może być zmuszony do zapewnienia takiej kwoty niezrealizowanego przelewu uczestnikowi otrzymującemu.
(a) in the event of malfunctioning of target, the sending participant may have a temporary excess of liquidity with the sending ncb, whilst the ncb of the receiving participant may have to provide the amounts of the failed payment to that receiving participant.

c) rekompensatę odsetkową ustala się poprzez naliczenie odsetek według stopy procentowej (stopy referencyjnej), za którą przyjmuje się niższą w danym dniu: stopę eonia (euro overnight index average) albo stopę kredytu banku centralnego na koniec dnia, od kwoty zlecenia płatności niezrealizowanego w wyniku nieprawidłowego działania, za każdy dzień w okresie od dnia wprowadzenia lub zamiaru wprowadzenia zlecenia płatności do systemu target do dnia, w którym zlecenie płatności zostało lub mogło być poprawnie wykonane (okres nieprawidłowego działania).
(c) the interest compensation shall be determined by applying the rate (the reference rate), from day-to-day whichever is the lower of the eonia rate (the euro overnight index average) and the marginal lending rate, to the amount of the payment order not processed as a result of a malfunctioning for each day in the period starting on the date of the entering or the intended entering of the payment order into target and ending on the date that the payment order was or could have been successfully completed (the period of malfunctioning).