検索ワード: nip, regon, wpis lub krs (ポーランド語 - 英語)

nip, regon, wpis lub krs)
0000331350

wybierz edycja, aby zmienić bieżące zdarzenie, wpis lub zadanie.
choose edit... to edit the currently selected journal entry, event or to-do.

proszę zaznaczyć „nowy wpis” lub „zamknięcie”.
please indicate ‘new entrant’ or ‘closure’.

nowy wpis lub aktualizacja istniejących danych będzie możliwa jedynie we wspólnym rejestrze.
any new registration or update of existing data will only be possible through the common register.

dane określone w ust. 3 są usuwane w tym samym czasie co odpowiadający im wpis lub wcześniej, jeśli osoba sobie tego życzy.
the data referred to in paragraph 3 shall be erased at the same time as the corresponding alert or earlier if the person so requests.

w przypadku gdy urząd dokonał wpisu do rejestru lub podjął decyzję dotkniętą oczywistym błędem popełnionym przez urząd, wykreśla dany wpis lub uchyla daną decyzję.
where the office has made an entry in the register or taken a decision which contains an obvious error attributable to the office, it shall ensure that the entry is cancelled or the decision is revoked.

w przypadku gdy urząd dokonał wpisu do rejestru lub podjął decyzję dotkniętą oczywistym błędem proceduralnym zawinionym przez urząd, wówczas unieważnia wpis lub uchyla tę decyzję.
where the office has made an entry in the register or taken a decision which contains an obvious procedural error attributable to the office, it shall ensure that the entry is cancelled or the decision is revoked.

dane, o których mowa w ust. 3, są usuwane w tym samym czasie, co odpowiadający im wpis, lub wcześniej, jeśli dana osoba o to wystąpi.
the data referred to in paragraph 3 shall be deleted at the same time as the corresponding alert or earlier where the person so requests.

w przypadku gdy urząd dokonał wpisu do rejestru lub podjął decyzję dotkniętą oczywistym błędem proceduralnym zawinionym przez urząd, wówczas unieważnia wpis lub uchyla tę decyzję.
where the office has made an entry in the register or taken a decision which contains an obvious procedural error attributable to the office, it shall ensure that the entry is cancelled or the decision is revoked.

informacje dotyczące tożsamości przywłaszczonej są usuwane w tym samym czasie, co odnośny wpis, lub wcześniej, jeśli osoba, której to dotyczy, zwraca się z takim wnioskiem.
information on misused identity shall be deleted at the same time as the alert or earlier if the person concerned so requests.

dane dotyczące osoby lub osób zaginionych, które dla ich własnej ochrony lub w celu zapobiegania zagrożeniom powinny być tymczasowo oddane pod opiekę policji na wniosek właściwego organu lub właściwej władzy sądowej strony wprowadzającej wpis, powinny zostać wprowadzone, aby organy policyjne mogły poinformować o danych ich dotyczących stronę wprowadzającą wpis lub przetransportować osobę do bezpiecznego miejsca w celu zapobieżenia kontynuowania jej podróży, o ile jest to dozwolone przez prawo krajowe.
data on missing persons or persons who, for their own protection or in order to prevent threats, need temporarily to be placed under police protection at the request of the competent authority or the competent judicial authority of the party issuing the alert shall be entered, so that the police authorities may communicate their whereabouts to the party issuing the alert or may move the persons to a safe place in order to prevent them from continuing their journey, if so authorised by national law.

dane określone w ust. 3 są usuwane w tym samym czasie, co odpowiadający im wpis, lub wcześniej, jeśli dana osoba zwraca się z takim wnioskiem.
the data referred to in paragraph 3 shall be erased at the same time as the corresponding alert or earlier if the person so requests.