検索ワード: oŚwiadczenia stron (ポーランド語 - 英語)

oświadczenia
statements

oświadczenia:
the statements:

oświadczenia zdrowotne
health claims

oświadczenia świadków,
statements by witnesses,

oświadczenia złożone przez każdą z umawiających się stron,
the statements which either contracting party has requested to enter,

Źródło: conebi, producenci unijni objęci próbą, oświadczenia zainteresowanych stron.
source: conebi, sampled union producers, interested parties' submissions

wspÓlne deklaracje i oŚwiadczenia obecnych umawiajĄcych siĘ stron i nowej umawiajĄcej siĘ strony umowy
joint declarations and statements by the present contracting parties and the new contracting party to the agreement

wszelkie oświadczenia w formie pisemnej i ustnej składane są w dowolnym języku urzędowym stron.
oral and written submissions shall be in one of the official languages of the parties.

strony trzecie otrzymywać będą oświadczenia stron sporu przedkładane przed pierwszym spotkaniem zespołu orzekającego.
third parties shall receive the submissions of the parties to the dispute to the first meeting of the panel.

wszelkie oświadczenia stron w formie pisemnej i ustnej składane są w dowolnym języku urzędowym stron.
the written and oral submissions of the parties shall be made in any official languages of the parties.

mediacja kończy się osiągnięciem porozumienia przez strony lub wydaniem oświadczenia przez mediatora lub jedną ze stron.
mediation ends by an agreement of the parties or by declaration of the mediator or one of the parties.

wszelkie oświadczenia w formie pisemnej i ustnej składane są w dowolnym języku urzędowym stron.
the written and oral submissions shall be made in any official language of the parties.

wszelkie oświadczenia stron w formie pisemnej i ustnej składane są w którymkolwiek języku urzędowym stron.
the written and oral submissions of the parties shall be made in any official language of the parties.

kilka zainteresowanych stron przekazało pisemne oświadczenia dotyczące dokumentu informacyjnego.
several interested parties made written submissions on the information document.

każda ze stron może rozwiązać niniejszą umowę w drodze pisemnego oświadczenia.
this agreement shall be published in the official journal of the european union. for the ecb jean-claude trichet

oświadczenia pisemne (1) wszystkie oświadczenia stron lub ich pełnomocników, którzy wszczynają postępowanie arbitrażowe, powinny być przekazywane za dowodem doręczenia.
(1) all the declarations made by the parties or their authorised agents who are instituting the arbitration proceedings should be communicated against furnishing of a proof of service.

7. dnia 1 lipca 2003 r. do obu stron skierowane zostały uzupełniające oświadczenia o zastrzeżeniach.
(7) supplementary statements of objections were addressed to the parties on 1 july 2003.

w rezultacie, nota informacyjna stwierdza, iż w przypadku wiążącej umowy musi istnieć dowód prawnie wiążącego unieważnienia umowy, same wyrażenie zamiaru unieważnienia umowy lub jednostronne oświadczenia stron nie są wystarczające.
consequently, the information note submits that, in cases where there is a binding agreement, there must be proof of the legally binding cancellation of the agreement; expressions of intention to cancel the agreement or unilateral declarations by the parties are not sufficient.

- na prośbę stron czas wymagany na ustosunkowanie się do oświadczenia o sprzeciwie przedłużono o ponad dwa tygodnie.
- the time allowed to answer the statement of objections was extended by over two weeks at the request of the parties.