検索ワード: odciek (ポーランド語 - 英語)

odciek
leachate

odrzucić odciek.
discard the effluent.

odciek z wysypiska
landfill leachates

odrzucić pierwszy odciek filtratu.
discard the first runnings.

odrzucić pierwszy odciek filtratu aż do uzyskania klarownej cieczy.
discard the first filtrates until a clear liquid is obtained.

następnie kolumny glebowe nawadnia się sztucznym deszczem i zbiera odciek.
artificial rain is then applied to the soil columns and the leachate is collected.

zebrać odciek z kolumny do wcześniej wytarowanej kolby o pojemności 250 ml.
recover the eluate in a previously weighed 250 ml flask.

zebrać odciek z kolumny do probówki o pojemności 10 ml i poddać go odparowywaniu do sucha pod strumieniem azotu.
recover the eluate in a 10 ml tube and evaporate to dry in a nitrogen current.

powstały odciek wymaga dalszego oczyszczenia w celu ograniczenia emisji chloranu i bromianu (bat 14).
the resulting effluent requires further treatment to reduce emissions of chlorate and bromate (bat 14).

następnie przepłukać kolumnę 50 ml 80-procentowym metanolem (4.6) i odrzucić odciek.
then wash the column with 50 ml of 80 % methanol (4.6) and discard the effluent.

odciek, czyli płyn wydostający się ze składowiska, może skazić wodę gruntową, czyniąc ją niezdatną do spożycia przez ludzi.
leachate – the liquid that drains from a landfill site – can contaminate groundwater, rendering it unfit for human consumption.

"odciek" oznacza każdy płyn sączący się przez składowane odpady i wydzielany z lub zawarty w składowisku;
"leachate" means any liquid percolating through the deposited waste and emitted from or contained within a landfill;

i) "odciek" oznacza każdy płyn sączący się przez składowane odpady i wydzielany z lub zawarty w składowisku;
(i) "leachate" means any liquid percolating through the deposited waste and emitted from or contained within a landfill;

każdy segment gleby i odciek analizuje się następnie pod kątem badanej substancji chemicznej oraz, w stosownych przypadkach, pod kątem produktów przemiany lub innych substancji chemicznych będących przedmiotem zainteresowania.
each soil segment and the leachate are then analysed for the test chemical and, if appropriate, for transformation products or other chemicals of interest.

h13 substancje i preparaty, które po zakończeniu procesu unieszkodliwiania mogą w dowolny sposób wydzielić inną substancję, np. odciek, która posiada którąkolwiek spośród cech wymienionych powyżej.
h13 substances and preparations capable by any means, after disposal, of yielding another substance, e.g. a leachate, which possesses any of the characteristics listed above.

"odciek" oznacza każdy płyn sączący się przez składowane odpady i wydzielany z lub zawarty w składowisku;
"leachate" means any liquid percolating through the deposited waste and emitted from or contained within a landfill;

jeżeli państwa członkowskie zdecydują, że bilans wodny stanowi skuteczne narzędzie pozwalające na ocenę, czy na składowisku tworzy się odciek lub czy z terenu składowiska następuje wyciek na zewnątrz, zaleca się, aby podczas monitorowania składowiska zbierane były następujące dane (mogą także pochodzić z najbliższej stacji meteorologicznej) tak długo, jak wymagają tego właściwe władze, zgodnie z art. 13 lit. c) niniejszej dyrektywy:
should member states decide that water balances are an effective tool for evaluating whether leachate is building up in the landfill body or whether the site is leaking, it is recommended that the following data are collected from monitoring at the landfill or from the nearest meteorological station, as long as required by the competent authority in accordance with article 13(c) of this directive: