検索ワード: odebrana (ポーランド語 - 英語)

ilość odebrana
quantity received

każda z nich może być odebrana
any of them can be taken away.

karta kierowcy została tymczasowo odebrana kierowcy.
the driver card has been taken temporarily from the driver.

- jeżeli wiadomość została poprawnie odebrana i:
- if the message was received all right and:

moi nieprzyjaciele nie mają mocy, gdyż ich moc jest im odebrana!
to them, it is now or never.

zapłacie podlega wyłącznie ilość rzeczywiście dostarczona i odebrana.
only the quantity actually delivered and accepted shall be paid for.

uważam, że nasza propozycja została nieco niewłaściwie odebrana.
i believe that our proposal has been somewhat misconstrued.

złożona i odebrana oferta nie może zostać zmieniona ani wycofana.
no tender may be changed or withdrawn after it has been received.

niniejsza opinia ekes-u powinna być odebrana jako wkład w ten proces.
this opinion should be regarded as a contribution to that process.

co jeśli przesyłka zostanie do odesłana do sklepu ponieważ nie została odebrana?
what happens if my order is returned to you because it is undeliverable?

na przykład jeżeli zostanie odebrana grupa 100 zmiennych, to zdarzenie zostanie wywołane 100x.
for example if there is agroup of 100 variables received, then the event is triggered 100 times.

jeżeli ilość faktycznie dostarczona i odebrana jest mniejsza niż ilość przyznana, kaucja:
if the quantity actually delivered and accepted is less than the quantity awarded, the security shall:

kiedy wiadomość została odebrana? jaki wpływ wywarła na sztukę i środowisko artystyczne?
when did the message arrive? with what effects on the art world? what was its content?

wtedy będziecie gotowi by wejść w Światło, by objąć wolność, która została wam odebrana.
then you will be ready to step into the light, to embrace a freedom that was denied you.

każda wiadomość e-mail odebrana od firmy logitech zawiera instrukcje dotyczące zaprzestania otrzymywania podobnych wiadomości.
for instance, each email you receive contains instructions explaining how to stop receiving such e-mails.

jednak, gdy ilość mleka w proszku pozostająca w magazynie jest mniejsza niż 10 ton, odebrana może zostać pozostała ilość.
however, where the remaining quantity in a storage depot is less than 10 tonnes, that remaining quantity may be delivered.

jednakże jeżeli ilość rzeczywiście dostarczona i odebrana jest większa od ilości faktycznie przyznanej, zapłata jest dokonywana jedynie za ilość przyznaną.
however, if the quantity actually delivered and accepted is greater than the quantity awarded, only the quantity awarded shall be paid for.

za wyjątkiem przypadków siły wyższej, kontrakt wygasa dla ilości która nie została odebrana z magazynu w okresie określonym w ust. 1.
except in cases of force majeure, the sales contract shall be terminated in respect of any quantities of which the buyer has not taken delivery within the period specified in paragraph 1.

członków jury poproszono o zaopiniowanie naweta detali projektu, na wypadek, gdyby dana seria została ogólnie odebrana dobrze, ale wymagała poprawek.
during the selection process, the jury was encouraged to make comments on design details in case a design series was generally well regarded but required amendments.

większa stopa zwrotu byłaby nieosiągalna: jeśli bowiem przychody przekraczałyby prognozy w ciągu pierwszych 15 lat, odpowiednia kwota zostałaby odebrana beneficjentowi.
a higher return would not be possible: in case of higher-than-expected proceeds over the first 15 years, a corresponding amount would be recovered from the beneficiary.