検索ワード: październikowej (ポーランド語 - 英語)

dziaŁania w nastĘpstwie paŹdziernikowej rady europejskiej
follow-up to the october european council

głosowanie w trakcie październikowej sesji miesięcznej
october part-session vote

głosowanie w trakcie październikowej sesji miesięcznej.
october partsession vote

głosowanie odbędzie się dopiero podczas sesji październikowej.
the vote will not take place until the october session.

Żądał wprowadzenia w życie zasad rewolucji październikowej:
the kronstadters insisted upon the practical implementation of the foundations of the october revolution:

ich wystąpienia będą stanowić przedsmak październikowej konferencji w nagoi.
two months later, the european commission will present its own blueprint to halt biodiversity loss in the eu by 2020.

temat ten zostanie ponownie poruszony podczas październikowej rady europejskiej.
the subject will be on the agenda of the october european council again.

wybuch rewolucji październikowej w 1917 przyniósł trudne czasy dla rodziny.
october revolution of 1917 brought difficult times.

prognoza dotycząca całkowitych płatności komisji nie odbiega znacznie od październikowej.
for the commission, the total payments forecast does not vary significantly from october’s estimate.

a. opinie, które mogą znaleźć się w porządku obrad sesji październikowej
a. work ready to be included on the october plenary session agenda

ustali ilości dostępne w ramach następnej transzy i ewentualnie w ramach dodatkowej transzy październikowej.
fix the quantities available under the following tranche and, where appropriate, under the additional tranche in october.

1.1 przyjęcie porządku obrad sesji październikowej (3. części sesji inauguracyjnej)
1.1 adoption of the agenda for the october session (inaugural session, part 3)

7 listopada 1944, w rocznicę rewolucji październikowej, richard sorge i hotsumi ozaki zostali powieszeni.
==execution==richard sorge was hanged on november 7, 1944, at 10:20 a.m. tokyo time in sugamo prison; hotsumi ozaki was hanged earlier in the same day.

po rewolucji październikowej elżbieta zdołała uciec z rosji, jednak kilku z jej synów zostało schwytanych przez bolszewików.
after the revolution, she managed to escape russia, but several of her sons were caught by the soviet forces.

dyskusja skupiła się na sytuacji politycznej i na sytuacji w terenie oraz na obawach dotyczących braku postępów od ostatniej październikowej debaty na forum rady.
the discussion focused on the political situation and the situation on the ground, and concerns about the lack of progress since the council’s last discussion in october.

od początku wojny imperialistycznej oraz w rozwiniętej formie – od rewolucji październikowej partia bolszewicka odgrywała wiodącą rolę w światowej walce rewolucyjnej.
from the beginning of the imperialist war, and in developed form since the october revolution, the bolshevik party played the leading role in the world revolutionary struggle.

głosowania w sprawie udzielenia absolutorium odbywają się zatem w trakcie kwietniowej sesji miesięcznej, a w wypadku odroczenia – w trakcie październikowej sesji miesięcznej.
— the declaration of assurance as to the reliability of accounts and the legality and regularity of the underlying transactions (known as the das);

jeśli, zgodnie z naszymi oczekiwaniami, nie powtórzy się więcej doświadczenie rewolucji październikowej, wcale to nie oznacza, że nie mamy po co wyciągać nauk z tego doświadczenia.
all the features i have just listed, and quite a few others, can be found in the german revolution of 1917-23, in the spanish revolution of 1936-7 and – in a more embryonic form – in the portuguese revolution.

mając na względzie odnowienie składu komitetu, zgromadzenie plenarne postanowiło przeprowadzić głosowanie nad opinią na październikowej sesji plenarnej i zgodnie z art. 20 regulaminu wewnętrznego wyznaczyło alexandra grafa von schwerina na sprawozdawcę generalnego.
in view of the renewal of the committee's term of office, the plenary assembly decided to vote on this opinion at the october plenary session and to appoint alexander graf von schwerin as rapporteur‑general in accordance with rule 20 of the rules of procedure.

chwilę po wybuchu rewolucji październikowej w rosji, 6 grudnia 1917 r. parlament finlandii proklamował niepodległość, która niedługo później została uznana przez rosję, a później przez cały świat.
but at the end of the 19th century, russia began intensively the russification of finland, which led to an atmosphere of rebellion.