検索ワード: pilnie proszę o informację w poniższej sprawie (ポーランド語 - 英語)

to proszę o informację.
to proszę o informację.

bardzo, bardzo proszę o informację.
bardzo, bardzo proszę o informację.

s59 zwrócić się do producenta o informację w sprawie odzysku/powtórnego przetworzenia
s59 refer to manufacturer for information on recovery/recycling

od połowy grudnia ruszamy z nową operacją. zainteresowanych proszę o informację.
at the mid-december we are launching new operation. if you are interested, please contact me.

stawiano pytania, czy arianie święcili siódmy dzień. o informację w tej sprawie zwracamy się do sokratesa:
the emperor's endeavours were aimed at the good of the empire, which was in a deep crisis at the time.

proszę o informację na temat możliwości zakupu maszyny , linii produkcyjnej do wypieku ciastek.
please, send me the information on the possibility of purchasing the machine, the production line for baking cakes.

(pl) chciałbym prosić panią komisarz o informację w pewnej - moim zdaniem - istotnej sprawie.
(pl) i would like to ask you, mrs malmström, for information on something which is, in my opinion, an important matter.

zwrócono się do nas również o informację w sprawie usprawnień związanych z prawami podstawowymi, jakie wprowadzono w działaniach komitetów sankcji onz.
we were also asked to provide information on fundamental rights-related improvements in the work of un sanctions committees.

proszę, aby w przedruku widniało nazwisko autora i proszę o informację o przedruku (mailem albo na forum).
the forum for this text is here (click)

prosimy o informację w przypadku konieczności skorygowania lub aktualizowania danych osobowych, w posiadaniu których jesteśmy.
please let us know if the personal information which we hold about you needs to be corrected or updated.

na specjalny wniosek urzędu nadzoru efta komisja we przekazuje również urzędowi nadzoru efta kopie zwykłych wniosków o informację w odniesieniu do zgłoszonej koncentracji.
at the specific request of the efta surveillance authority, the ec commission shall also forward to the efta surveillance authority copies of simple requests for information relating to a notified concentration.

z odpowiednim wyprzedzeniem przed inspekcją agencja występuje do delegujących organów lub organizacji o informację w odniesieniu do dostępności członków zespołu do udziału w etapie inspekcji na miejscu.
the agency shall request in due time before an inspection information from seconding authorities or organisations as to the availability of team members for participating in the on-site phase.

linia do wypieku ciasta pytanie: proszę o informację na temat możliwości zakupu maszyny , linii produkcyjnej do wypieku ciastek. odpowiedź: nie [...]
cakes baking line question: please, send me the information on the possibility of purchasing the machine, the production line for baking cakes. [...]

w związku z uwagami szeregu członków o konieczności opracowania bardziej szczegółowej opinii w poniższej sprawie, przewodniczący mario sepi postanowił, za zgodą zgromadzenia, że poniższa opinia nie będzie omawiana na sesji plenarnej i zostanie odesłana do sekcji:
following comments from several members referring to the need for a more detailed opinion on the subject, the president, mr sepi, with the agreement of the assembly, decided not to consider the following draft opinion in plenary, and referred it back to the section:

naukowcy stosują narzędzia cyfrowe, aby pozyskać do udziału w badaniach tysiące ludzi, np. prosząc o informację w przypadku zachorowania na grypę, dzięki czemu mogą monitorować ogniska choroby i przewidywać ewentualne wybuchy epidemii.
researchers are using digital tools to get thousands of people participating in research, for example by asking them to report if they catch flu in order to monitor outbreaks and predict possible epidemics.

myślę, że należałoby o tym powiedzieć, bo nie wszyscy to wiemy - a swoją drogą, to dziwne, że będące przy władzy pis nie umiało sobie poradzić, gdy chodzi o informację w mediach.
i think we should speak about that since some people do not know that, and by the way, the strange thing is that when pis was the ruling party they could not success as far as information in media was concerned.

w pytaniu wyczułem aluzję do prezydenta czech, ale mogę zdecydowanie i szczerze powiedzieć, że dwa dni temu odbyło się w pradze spotkanie na szczycie z japonią, któremu w imieniu ue przewodniczył prezydent klaus. uprzejmie proszę o informację, jeśli w przebiegu tego spotkania zauważyli państwo jakiekolwiek odstępstwa od jednolitych poglądów ue związanych z klimatem, chociaż jestem przekonany, że nic takiego nie miało miejsca.
i sensed in the question an allusion to the czech president but i can tell you categorically and honestly that two days ago a summit with japan was held in prague, chaired on behalf of the eu by president klaus and if you spotted anything out of line there with the unified eu view on the climate, kindly let me know, although i know that but nothing of that kind took place.

kilka ważnych osobistości miasta clermont poprosiło mnie wcześniej o informację w razie podjęcia przeze mnie wyprawy... wspaniale było mieć ich za towarzyszy podczas wykonywania tego eksperymentu... [... o godzinie ósmej spotkaliśmy się w ogrodach ojców minimitów, które są położone w najniższym punkcie miasta... najpierw wlałem szesnaście funtów rtęci... do naczynia... po czym wziąłem kilka szklanych rurek... każda długa na cztery stopy, hermetycznie zamknięta na jednym końcu i otwarta na drugim... i umieściłem je w naczyniu z rtęcią... słup rtęci wznosił się do wysokości 26 cali i 3½ linii ponad poziom rtęci w naczyniu... stojąc w tym samym miejscu, powtórzyłem eksperyment jeszcze dwukrotnie... za każdym razem otrzymany wynik był taki sam... [...] przymocowałem jedną z rurek do naczynia oraz oznaczyłem wysokość rtęci i... poprosiłem ojca chastin, jednego z minimitów..., by obserwował, czy w ciągu dnia zajdą jakieś zmiany... wziąwszy inną rurkę i porcję rtęci... wspiąłem się na szczyt puy de dôme, około 500 sążni powyżej klasztoru, gdzie eksperyment... wykazał, że słupek rtęci osiąga tu jedynie 23 cale i 2 linie... ostrożnie powtórzyłem doświadczenie pięć razy... za każdym razem w innym miejscu szczytu... wysokość rtęci była taka sama... w każdym przypadku..."pascal powtórzył doświadczenie w paryżu, wnosząc barometr na szczyt dzwonnicy kościoła saint-jacques-de-la-boucherie, na wysokość około pięćdziesięciu metrów.
several important people of the city of clermont had asked me to let them know when i would make the ascent...i was delighted to have them with me in this great work..."...at eight o'clock we met in the gardens of the minim fathers, which has the lowest elevation in town...first i poured 16 pounds of quicksilver...into a vessel...then took several glass tubes...each four feet long and hermetically sealed at one end and opened at the other...then placed them in the vessel quicksilver...i found the quick silver stood at 26" and 3½ lines above the quicksilver in the vessel...i repeated the experiment two more times while standing in the same spot... produced the same result each time..."i attached one of the tubes to the vessel and marked the height of the quicksilver and...asked father chastin, one of the minim brothers...to watch if any changes should occur through the day...taking the other tube and a portion of the quick silver...i walked to the top of puy-de-dôme, about 500 fathoms higher than the monastery, where upon experiment...found that the quicksilver reached a height of only 23" and 2 lines...i repeated the experiment five times with care...each at different points on the summit...found the same height of quicksilver...in each case..."pascal replicated the experiment in paris by carrying a barometer up to the top of the bell tower at the church of saint-jacques-de-la-boucherie, a height of about fifty meters.