検索ワード: pobudki (ポーランド語 - 英語)

pobudki rasistowskie i ksenofobiczne
racist and xenophobic motivation

o pobudki postaw pytanie.
the highest standards of gamblers.

wasze pobudki nie były boskie.
your motive was not divine.

jakie są pobudki dla umieszczania tych informacji w internecie?
what is their motivation?

oznacza to, że należy zrozumieć pobudki, które kierowały oskarżonym.
they weigh these on a scale to determine which is heavier, virtue or evil.

co będzie uczynione z dochodami robotnika, będzie zewnętrzną oznaką jakie są jego pobudki.
what will be done with the proceeds of the labor, is the only outward evidence we could have respecting what was the motive of the laborer.

powszechna wojna, która się obecnie rozpoczęła, czerpie swoje pobudki z różnych stron.
the general war now begun has inspiration from different quarters.

jakież pobudki mogły skłonić człowieka do ukrywania się na bagnie o takiej porze roku?...
what passion of hatred can it be which leads a man to lurk in such a place at such a time! and what deep and earnest purpose can he have which calls for such a trial!

gdy mnie pan poznasz, przekonasz się, że nie zawsze umiem wytłómaczyć pobudki moich słów i czynów.
when you know me better you will understand that i cannot always give reasons for what i say or do."

jeśli interesuje was ten projekt, mamy stronę internetową, która opisuje tę niesamowitą misję i nasze pobudki.
if you're interested in more information, we have a website that describes this exciting and intriguing mission, and why we want to do it.

powinna ona określać potrzeby i pobudki wolontariuszy, a przede wszystkim powody, dla których ludzie nie chcą się angażować.
it should address the needs and motivation of volunteers, as well as the reasons why some people do not wish to become involved in voluntary activity.

na każdym kroku ciało pobudzane przez złego, stawia zachęty i pobudki, aby iść jego drogami a nie drogą pańską.
on every hand, the flesh, assisted by the devil, offers inducements and seductions to follow its way and to cease to follow in the lord's way.

każda zradykalizowana osoba ma swoje własne motywy i pobudki do działania, w związku z tym programy wyjścia muszą być dostosowane do indywidualnych potrzeb.
every radical is an individual with his or her own motivations and rationale, so exit programmes must be tailored to individual needs.

2.5 w tym kontekście w dokumencie komisji opisano też interesujące wyniki badania, które charakteryzują i do pewnego stopnia ilościowo określają te przeszkody i pobudki.
2.5 the commission document contains interesting results from a survey on this subject, which describe both hindrances and drivers and quantify them to some extent.

decyzja ramowa zobowiązuje państwa członkowskie do tego, aby konkretnie ujęły pobudki rasistowskie i ksenofobiczne w swoich kodeksach karnych bądź ewentualnie zapewniły uwzględnianie takich pobudek przez sądy na etapie wymierzania kar.
the framework decision requires member states to specifically address racist and xenophobic motivation in their criminal codes or, alternatively, ensure that their courts take such motivation into consideration in the determination of penalties.

2.5 ponadto w dokumencie komisji opisano interesujące wyniki badania, które charakteryzują i do pewnego stopnia ilościowo określają te przeszkody i pobudki.
2.5 the commission document contains interesting results from a survey on this subject, which describe both hindrances and drivers and quantify them to some extent.

wreszcie, jak niezbędnym jest, aby nie tylko mieć czyste pobudki serca, ale także, aby intencje swe wypowiadać wobec drugich szczerze, bez podstępu i obłudy.
finally, how much need there is, not only of having good intentions in the heart, but also of expressing those good intentions truthfully one to another, without deception, without hypocrisy.

a nawet w tym stanie nie jesteśmy przyjemnymi, ponieważ bóg patrzy ponad to i mówi do nas: masz dobre intencje i pobudki twoje są dobre, ale twoje ciało jest słabe i jesteś upadłym.
and even in this condition we are not acceptable because the lord looks beyond this and says, respecting us, you are well intentioned and your motives are good, but your flesh is weak and you are fallen.

ci, których zamiary są czyste, których pobudki są czyste, którzy pragną tego, co jest najlepsze – łakną najlepszego – są czystego serca.
the pure of heart are those whose intentions are pure, whose motives are pure, who desire the best--long for the best.

dlatego mamy dokładnie rozważać, co możemy powiedzieć, by ustalić, czy nasze słowa będą wielbić boga, czy też go znieważać, wywołają w umysłach drugich dobre, czy też złe pobudki i myśli.
therefore we are to consider carefully what we may say, in order to determine whether our words will glorify god or whether they will dishonor him--whether they will stir up good thoughts and impulses in the minds of others or whether they will stir up that which is evil.