検索ワード: poczucie krzywdy wobec rodziców (ポーランド語 - 英語)

poczucie krzywdy
resented

samym zaś dzieciom nakazuje przede wszystkim szacunek wobec rodziców.
he orders children to honour their parents.

– czy to historyczne poczucie krzywdy może być źródłem obecnego terroryzmu?
- can this historical sense of harm be the source of the present terrorism?

pogłębi to tylko poczucie krzywdy i zachęci następne osoby do udziału w działalności terrorystycznej.
it will deepen a sense of grievance and create new recruits for terrorist activity.

głosił kazania o obowiązkach rodziców wobec dzieci i dzieci wobec rodziców, o obowiązkach bogatych wobec do biednych.
he delivered sermons on the duties of parents to their children and children to their parents, the duties of the rich to the poor and the poor to the rich.

spełnienie obietnic wobec rodziców: komisja wycofuje zablokowany wniosek w sprawie urlopu macierzyńskiego i otwiera drogę do nowego podejścia
delivering for parents: commission withdraws stalled maternity leave proposal and paves the way for a fresh approach

musi to bez wątpienia mieć związek z faktem, że albania, kosowo i bośnia, których tym razem nie uwzględniono, mają poczucie krzywdy.
clearly this has to do with the fact that albania, kosovo and bosnia, which have not been included this time, are feeling disadvantaged.

ogólnie rzecz biorąc, odpowiedzialność szkół wobec rodziców pojawiła się w połowie lat 90. xx wieku w związku z publikowaniem wyników w coraz większej liczbie krajów.
generally, school accountability to families developed from the middle of the 1990s with the publication of results in a growing number of countries.

honor więc, który nosi w sobie człowiek, jest czymś, co nie pozwala na przekroczenie pewnej granicy, poza którą jest już tylko upokorzenie, poczucie krzywdy.
so, honour which is in a man, is something which does not allow for crossing a border, outside which there is only humiliation, a feeling of suffering.

dzieci również powinny uznawać swoje zobowiązania wobec rodziców i jedne wobec drugich. to moje a to twoje, powinno być uznawane w każdym domu jako najpierwsza podstawa porządku, jako fundament wszelkich pojęć sprawiedliwości.
children also should recognize an obligation toward their parents and toward each other; mine [r4020 : page 202] and thine should be recognized in every home as the first basis of order, the foundation of all estimation of justice.

ten zanik poszanowania w stosunku do ludzkich istot prowadzi także do zaniku poszanowania do boga; stąd też jesteśmy dziś świadkami coraz większego nieposzanowania i nieposłuszeństwa dzieci wobec rodziców, a w proporcji do tego - coraz większego nieuszanowania do boga i do rzeczy świętych.
and this dwarfing of the organ of reverence, in its relationship to human creatures, implies also its dwarfing in respect to god; and hence we see to-day, as never before, disrespect of parents and disobedience to parents, and proportionately disrespect to god, irreverence in holy things.

(811.7) 72:3.7 legalnie, dzieci pozostają pod opieką rodziców do lat piętnastu, kiedy to odbywa się ich pierwsze wprowadzenie w obowiązki obywatelskie. po tym, co pięć lat, przez pięć kolejnych okresów, podobne publiczne uroczystości prowadzone są dla odpowiednich grup wiekowych, podczas których zobowiązania dzieci wobec rodziców są zmniejszane a podejmują one nowe, obywatelskie i społeczne obowiązki wobec państwa.
72:3.7 (811.7) children remain legally subject to their parents until they are fifteen, when the first initiation into civic responsibility is held. thereafter, every five years for five successive periods similar public exercises are held for such age groups at which their obligations to parents are lessened, while new civic and social responsibilities to the state are assumed.