検索ワード: podpisywana (ポーランド語 - 英語)

w przeciwnym razie nie powinna być podpisywana.
otherwise, it should not be signed.

lista żądań jest podpisywana prze blogerów z egiptu.
the list of demands are signed by bloggers from egypt.

po sprawdzeniu deklaracja jest podpisywana przez właściwego urzędnika.
the declaration shall be signed by the competent official after it has been verified.

deklaracja jest podpisywana przez właściwego urzędnika po jej sprawdzeniu.
the declaration shall be signed by the competent official after it has been verified.

deklaracja przeładunkowa, jest podpisywana przez kapitana lub jego przedstawiciela.
the landing declaration shall be signed by the master or his agent.

każda strona w dzienniku okrętowym jest podpisywana przez kapitana.
each page of the log-book shall be signed by the master.

deklaracja skrócona jest podpisywana przez osobę, która ją sporządziła.
the summary declaration shall be signed by the person making it.

postać czytelna dla człowieka moŻe być podpisywana za pomocą podpisu elektronicznego.
the hr form may be signed electronically.

po uzgodnieniu tekstu decyzja jest podpisywana przez przedstawiciela każdej ze stron.
once the text is agreed, the decision shall be signed by a representative of each party.

pierwszy krok: podpisywana jest zbiorowa petycja z przewidywaną liczbą miliona podpisów.
first step: a general petition is being signed and gathered with an anticipated number of one million signatures.

naszym klientom oferujemy standardową umowę, która jest podpisywana po ustaleniu wszelkich szczegółów.
our clients are offered a standard contract which is signed after all the details have been discussed.

taka umowa prorogacyjna sporządzana jest na piśmie, opatrywana datą i podpisywana przez zainteresowane strony.
such a choice-of-court agreement shall be expressed in writing, dated and signed by the parties concerned.

partnerska umowa majątkowa jest sporządzana na piśmie, opatrywana datą oraz podpisywana przez oboje partnerów.
the partnership property agreement shall be expressed in writing, dated and signed by both partners.

każda decyzja zawiera datę jej wejścia w życie i jest podpisywana przez republiki strony aŚ i stronę ue.
each decision shall provide for the date of its entry into force and shall be signed by the republics of the ca party and the eu party.

oferta przetargowa jest podpisywana przez oferenta lub jego należycie upoważnionego przedstawiciela, zgodnie z wymogami wskazówek dla oferentów.
the tender shall be signed by the tenderer or by his duly authorized agent as required by the instructions to tenderers.

każda strona w dzienniku okrętowym i, jeśli to dotyczy, deklaracja przeładunkowa, jest podpisywana przez kapitana.
each page of the log-book and the transhipment declaration, if relevant, shall be signed by the master.

ewidencja przerobu masy prowadzona jest pod urzędowym nadzorem i podpisywana przez przedstawicieli właściwego organu certyfikującego bezpośrednio po zakończeniu przetwarzania danej partii.
records of the mass throughput shall be made under official surveillance and signed by representatives of the competent certification authority as soon as the processing of a batch has been completed.

podpisywana jest pisemna umowa zgodnie z dodatkiem i. wówczas odpowiedzialność za prawidłowe wykonanie tych zadań przyjmuje organizacja zarządzania ciągłą zdatnością do lotu.
a written contract shall be made in accordance with appendix i. in this case, the continuing airworthiness management organisation assumes responsibility for the proper accomplishment of these tasks.

następnie podpisywana jest przez właściciela stada lub przez upoważnioną osobę. pochodzenie każdej ubitej tuszy można ustalić w miejscu przeznaczenia dzięki wyżwj wymienionym etykietom.
it is possible for the origin of each carcase to be traced at the destination by reference to these labels.

jeżeli oferta jest podpisywana z wykorzystaniem certyfikatu kwalifikowanego, który jest umieszczony na zaufanej liście, nie mogą one stosować dodatkowych wymogów utrudniających oferentom korzystanie z tych podpisów.
where a tender is signed with the support of a qualified certificate that is included in the trusted list, they must not apply additional requirements that may hinder the use of those signatures by tenderers.