検索ワード: pomniejszony (ポーランド語 - 英語)

obszar ten jest pomniejszony o obszar ograniczony:
this zone is reduced by the area bounded:

w końcu czerwca, teren getta został pomniejszony.
at the end of june, the ghetto area was reduced.

limit jasności rysowania odległych obiektów, widok pomniejszony
faint limit for deep-sky objects when zoomed out

w roku 1988 rysunek awersu został pomniejszony o kilka milimetrów.
in 1988 the size of a picture on the obverse was reduced.

wynik badania j poziomu ciśnienia akustycznego pomniejszony o poziom szumu tła
sound pressure level of j-th test result minus background noise level

limit jasności rysowania odległych obiektów, jeśli widok jest maksymalnie pomniejszony.
the faint magnitude limit for drawing deep-sky objects, when fully zoomed out.

ekstrakt resztkowy jest to ekstrakt bezcukrowy pomniejszony o kwasowość wyrażoną jako kwas winowy.
the residual extract is the sugar-free extract less the fixed acidity expressed as tartaric acid.

kapitał podstawowy tier i danej jednostki zależnej pomniejszony o mniejszą z następujących wartości:
the common equity tier 1 capital of the subsidiary minus the lower of the following:

stwierdzony przez komisję efekt nożyc cenowych powinien być zatem pomniejszony o taką samą wartość.
the margin squeeze found by the commission should be reduced by the same amount.

Łączny przychód pomniejszony o łączne koszty operacyjne za okres objęty ostatnim sprawozdaniem z działalności finansowej.
total revenues less total operating expenses for the period covered by the most recent financial operating statement.

okres powtórzenia zwykłego alarmu musi być krótszy niż okres powtarzania tego alarmu pomniejszony o czas przypomnienia@ info
the duration of a repetition within the recurrence must be less than the recurrence interval minus any reminder period

całkowity pułap dla operacji finansowych ebi, pomniejszony o anulowane kwoty, odpowiada kwocie 33 000 milionów eur.
the overall ceiling of the eib financing operations, less amounts cancelled, shall be equivalent to eur 33 000 million.

w ujęciu od strony wydatków zużycie ostateczne gospodarstw domowych wzrasta o kalkulacyjny czynsz pomniejszony o wszelkie koszty napraw i konserwacji.
in the expenditure approach final consumption of households increases by the imputed rent less any repair and maintenance costs.

koszty kwalifikowane, tzn. koszt prac pomniejszony o dodatkową wartość gruntową terenu, są również zgodne z ramami wspólnotowymi.
the eligible costs, being the cost of the work less the increase in the value of the land, were also in conformity with the community guidelines.

udział w rynku został zatem wyrażony jako udział całkowitej wspólnotowej produkcji, pomniejszony o całkowity wywóz, w rzeczywistej konsumpcji we wspólnocie.
thus, market share was expressed as the proportion of total community output minus total exports in the apparent community consumption.

dystrykt mubende został pomniejszony w lipcu 2005 roku wraz z utworzeniem nowego dystryktu mityana.występuje w rozgrywkach ligi akademickiej ncaa division i, w konferencji sec.
mubende district was reduced in size in july 2005 with the creation of mityana district.the team last played in the ncaa division i men's basketball tournament in 2008.

państwa członkowskie mogą postanowić, że każdy zwrot dla konsumenta może być pomniejszony w celu uwzględnienia użytku, jaki czynił z towaru od czasu jego dostawy;
whereas member states may provide that any reimbursement to the consumer may be reduced to take account of the use the consumer has had of the goods since they were delivered to him;

w żadnych okolicznościach stopa procentowa nie może być wyższa niż przychód z aktywów, wyliczony zgodnie z zasadami rachunkowości stosowanymi w państwie członkowskim pochodzenia, pomniejszony o odpowiednie odliczenie;
under no circumstances may the rate of interest used be higher than the yield on assets as calculated in accordance with the accounting rules in the home member state, less an appropriate deduction;

otrzymane w ten sposób kwoty zostały zadeklarowane jako podatek naliczony i użyte do obliczenia należnej kwoty podatku vat (podatek naliczony pomniejszony o podatek zapłacony).
the totals thus determined were declared as output tax and used to calculate the amount of vat due (output tax minus input tax).

koszt dla systemów opieki zdrowotnej w ue wynikający ze wzrostu wydatków na leki, pomniejszony o spadek innych kosztów opieki zdrowotnej (np. kosztów hospitalizacji).
the cost to healthcare systems across the eu of any increase in expenditure on pharmaceutical drugs, less any reduction in other healthcare costs (e.g. the costs of hospitalisations).