検索ワード: porozrzucane (ポーランド語 - 英語)

okna porozrzucane
unclutter windows

porozrzucane są one na całym świecie.
they are scattered throughout the world.

ich ogniwa będą porozrzucane po całym mózgu.
they're going to be scrambled up.

szczątki wraku porozrzucane są na olbrzymim obszarze.
the wreckage is scattered over a large area.

nie lamentowałam, gdy zbierali porozrzucane kawałki jej ciała.
i didn't wail as they were gathering the pieces of her.

zdjęcia opublikowane przez obywateli ukazują odpady i śmieci porozrzucane wzdłuż brzegów rzek.
photos posted by netizens show waste and litter scattered along river banks.

chodzi o to, że, widzicie, wszystko jest jakby porozrzucane wkoło bez ładu i składu.
i mean, you see, everything seems to have been scattered aimlessly around the space.

fakt, iż na cmentarzu znajdowały się porozrzucane kości ludzkie i nikt się tym nie zajął, jest niedopuszczalny.
it is unacceptable that no one took care of the human bones scattered around the cemetery.

w tekście komisji, który został wcześniej poprawiony, szczegóły dotyczące terminu i zakresu otrzymywanych informacji są porozrzucane w różnych artykułach.
in the commission text, since amended, details of when entitled persons should receive information from the competent authorities, and on what topics, were scattered too widely over a number of different articles.

zanim się zorientujesz, to porozrzucane swoje rzeczy po całym domu, a są przyklejone płytki w jego łóżku, a on nie chce zmienić pościel.
before you know it, it has strewn its stuff all over the house, and there are sticky plates in its bed, and it refuses to change the sheets.

jakiego rodzaju nowe, praktyczne środki zamierza przyjąć komisja w celu stymulowania współpracy w zakresie badań w sytuacji, gdy istnieją już zasoby i zespoły badawcze, lecz są one rozdrobnione i porozrzucane?
what new, practical measures is the commission thinking of adopting to stimulate cooperation in research, in a situation where resources and teams already exist, although they are fragmented?

aby to zrobić, najlepszym odruchem jest poradzenie się dokumentacji; ale ponieważ dokumentacji jest wiele i mogą być porozrzucane we wszystkie strony, powinieneś wiedzieć o wszystkich miejscach, gdzie można je znaleźć.
to do this, the best reflex to have is consult their documentation; but since these documentations are many and can be scattered far and wide, you should know all the places where they can be found.

kiedy teraz patrzę wstecz, z wysokiej góry mego sędziwego wieku, wciąż widzę zarżnięte kobiety i dzieci leżące na stosie i porozrzucane po wyboistych terenach wąwozu. widzę tak wyraźnie, jak wtedy, gdy me oczy były młode.
when i look back now from this high hill of my old age, i can still see the butchered women and children lying heaped and scattered all along the crooked gulch as plain as when i saw them with eyes still young.

głównym celem programu „właściciel-mieszkaniec” (loop) jest spowodowanie, by centrum lipska stało się bardziej konkurencyjne w stosunku do jego przedmieść, i zmniejszenie tym samym rozwoju strefy podmiejskiej i towarzyszących temu negatywnych skutków (domy porozrzucane na dużych obszarach, większy ruch, puste budynki w centrum, wyższe koszty spowodowane niewielkim wykorzystaniem infrastruktury w podupadłej części śródmieścia i konieczność budowy nowej infrastruktury na peryferiach miasta).
the first objective of the leipzig owner-occupier programme (loop) is to make the city centre more competitive compared with the suburbs, thereby reducing suburbanisation with all its negative effects (housing scattered over large areas, more traffic, empty inner-city properties, increased costs due to under-utilised inner city infrastructures and the need to create new infrastructures on city peripheries).