検索ワード: powierzchownie (ポーランド語 - 英語)

niestety, zajęto się tym jedynie powierzchownie.
this has only been done in a superficial way, however.

"lepiej żyć pełną piersią niż żyć powierzchownie".
"better immersion than to live untouched."

w przeszłości pismo Święte było badane tylko powierzchownie.
much of the bible study of the past has been superficial.

w żadnym razie nie można traktować ich powierzchownie ani też lekceważąco.
under no circumstances can these be dealt with superficially or lightly.

w rzeczywistości człowiek nie zawsze jest tym, czym powierzchownie zdaje się być.
in reality a man is not always what on the surface he seems to be.

ale nie wiem. nie wiem. wiem powierzchownie – nie wiem dogłębnie... więc nie wiem.
well, it means i know... yes, i know but i don't know. i know only superficially – i don't know profoundly and thoroughly.

odpowiedział, że od lat pracuje z tym kolegą, ale że znają się tylko powierzchownie.
he replied that although he had worked with that colleague for many years, they knew each other only casually.

jeżeli ktoś myśli, że proces beatyfikacyjny był prowadzony w pośpiechu i powierzchownie, myli się.
if one thinks that the beatification process was conducted in a hurry and superficially one is wrong.

przeglądał go i powierzchownie zbadał w 1809 roku johann leonhard hug (1765-1846).
during that time, in paris, german scholar johann leonhard hug (1765–1846) saw it.

jamal al-gashey został postrzelony w nadgarstek, a mohammed safady został powierzchownie ranny w nogę.
jamal al-gashey had been shot through his right wrist, and mohammed safady had sustained a flesh wound to his leg.

muzyka w grach to wdzięczny temat. dzisiaj raczej powierzchownie się nim zajmę, ale zapewne będę do niego wracał.
music in games is a huge topic to talk about and i guess i'll be coming back to it a lot, but today i'll just touch the surface here.

istotne jest, aby nie członkowie kościoła gardzić siebie, czy ocenić siebie powierzchownie, w szczególności w sprawach drugorzędnych.
it is essential for the church members not to despise each other, or judge each other superficially, particularly in secondary matters.

ale jeśli ktoś pracuje na roli tylko powierzchownie, to może pozostawić jakieś niebezpieczne korzenie roślin, które później mogą zadusić dobre rośliny.
but when someone works on the ground only superficially, then he can leave behind some of the dangerous roots of plants that could later suffocate the good plants.

mogą to być przyjaciele z pracy - współpracownicy, partnerzy i klienci, mogą też być i tacy, z którymi jesteśmy związani powierzchownie.
of course, you probably have various circles of friends. you have a business circle, which includes your coworkers, partners or clients.

jedyny sposób, by obronić się przed tą chorobą to uświadomienie sobie, że dusza cierpi, bardzo cierpi, kiedy traktujemy ją powierzchownie.
"the only way to take precautions against this disease is to understand that the soul suffers, and suffers a lot, when we make it live superficially.

ci, którzy czytają biblię tylko powierzchownie, przeoczą te najgłówniejsze zarysy prawdy, a w końcu przekonują się, że posiadają tylko małą cząstkę znajomości.
those who are superficial in their search will overlook the most important features of truth, to find later that they have only a small part.

anna postanowiła, że będzie taką osobą, która zawsze jest w dobrym humorze - nie tylko powierzchownie, ale wewnątrz będzie pełna prawdziwej i trwałej radości.
anna decided that she wanted to be the kind of person who was always in a good mood.

człowiek żyje powierzchownie, bez spotkania z żywą, świętą, bogu. warunek ten nie zmienia z wyjątkiem gdy grzesznik zbliża się zrobić swego pana, a potem wszystko się zmienia.
man lives superficially without an encounter with the living, holy god. this condition does not change except when the sinner draws closer to his lord, and then, everything changes.

chrześcijanin, który nie wzrasta w miłości, nie tęskni za bożą miłością, nie próbuje zbliżyć się i sięgnąć w głąb bożej miłości jest naprawdę tylko powierzchownie chrześcijaninem, który z kolei należy do kościoła tylko jako organizacji.
a christian who does not grow in love, does not yearn for god's love, does not try to come closer and to delve into god's love is really only superficially a christian who, in turn, only belongs to the church as an organization.

zaiste cała ta sprawa zdaje się być bardzo prosta, tak jak i Żydom się zdawała, dokąd nie zauważymy, że chwalebne prawo boże, przedstawione w dziesięciu przykazaniach, zawiera w sobie głębsze znaczenie aniżeli dostrzega się powierzchownie.
the whole matter seems very simple indeed, just as it did to the jews, until we perceive that the wonderful law of god, represented by the ten commandments, has a depth of meaning not seen on the surface.